1 00:02:18,014 --> 00:02:19,432 Vreau o mașină. 2 00:02:21,768 --> 00:02:23,436 Puii sapa masina. 3 00:02:23,728 --> 00:02:26,397 Acesta este motivul pentru care Superman lucrează singur. 4 00:02:34,572 --> 00:02:38,368 Încearcă să-l aduci pe acesta înapoi într-o bucată, domnule! 5 00:03:08,314 --> 00:03:09,607 Nu aștepta, Al. 6 00:03:09,774 --> 00:03:11,818 Voi anula pizza. 7 00:03:27,792 --> 00:03:31,629 Batman, un nou răufăcător are a ocupat Muzeul Gotham. 8 00:03:31,838 --> 00:03:33,715 A înghețat aripa antichităților. 9 00:03:33,965 --> 00:03:36,342 E întors securiștii în gheață. 10 00:03:36,509 --> 00:03:38,845 Își spune „domnule Freeze.” 11 00:03:39,012 --> 00:03:40,847 domnule Freeze. 12 00:04:04,120 --> 00:04:06,748 - Stop! - Aruncă-ți arma! 13 00:04:06,956 --> 00:04:08,249 Oprește-te sau împușcăm! 14 00:04:21,846 --> 00:04:23,681 Vine Omul de Gheață. 15 00:04:25,183 --> 00:04:27,518 Te rog, arată-ți puțină milă. 16 00:04:27,894 --> 00:04:29,020 Milă?! 17 00:04:31,189 --> 00:04:36,027 Mi-e teamă că starea mea are m-a lăsat rece la rugămințile tale de milă. 18 00:04:54,295 --> 00:04:55,880 In acest univers... 19 00:04:56,089 --> 00:04:58,549 ... există un singur absolut. 20 00:05:00,385 --> 00:05:02,178 Totul... 21 00:05:02,345 --> 00:05:04,055 ... îngheață. 22 00:05:09,310 --> 00:05:11,688 Bună, Freeze. Eu sunt Batman. 23 00:05:31,040 --> 00:05:33,001 Nu mă trimiți la frigider. 24 00:05:51,019 --> 00:05:53,563 - Frumoasă prindere. - O rupi, o cumperi. 25 00:05:53,771 --> 00:05:56,107 Luați bijuteria! Ucide eroii! 26 00:06:09,454 --> 00:06:12,331 Da, ucide-i! Ucide-i! Da! 27 00:06:13,416 --> 00:06:15,626 Distruge totul! 28 00:06:26,345 --> 00:06:27,972 Este echipa de hochei din iad. 29 00:07:02,673 --> 00:07:05,384 Tu iei gheața, eu îl voi lua pe Omul de Gheață. 30 00:07:24,654 --> 00:07:25,947 Ah. 31 00:07:31,452 --> 00:07:32,995 Mulţumesc. 32 00:07:48,928 --> 00:07:50,221 Dulce. 33 00:07:54,892 --> 00:07:57,562 L-am luat pe al meu. Unde e al tau? 34 00:07:59,063 --> 00:08:00,857 Ce i-a ucis pe dinozauri? 35 00:08:01,566 --> 00:08:03,442 Epoca de gheață! 36 00:08:55,578 --> 00:08:56,787 Loviți-mă, băieți. 37 00:08:59,874 --> 00:09:01,542 Mulțumesc pentru joc. 38 00:09:28,319 --> 00:09:30,321 Speram că vei intra. 39 00:10:03,646 --> 00:10:05,481 Oh, da. 40 00:10:28,337 --> 00:10:29,547 Urmariti numerele... 41 00:10:29,714 --> 00:10:32,216 ... pentru că ei sunt vestigii sortii tale. 42 00:10:32,383 --> 00:10:33,551 Simți că vine? 43 00:10:33,718 --> 00:10:36,804 Frigul de gheață al spațiului. 44 00:10:38,306 --> 00:10:42,018 La 30.000 de picioare, inima ta va ingheta... 45 00:10:42,226 --> 00:10:44,395 ... și nu mai bate. 46 00:10:53,738 --> 00:10:57,742 După ce ești înghețat, mormântul tău de gheață se va prăbuși înapoi în Gotham. 47 00:10:57,908 --> 00:10:59,327 Îngheață, ești supărat. 48 00:11:00,244 --> 00:11:02,330 Această capsulă explodează, va măcelări mii. 49 00:11:02,538 --> 00:11:03,622 Congelați bine. 50 00:11:27,396 --> 00:11:29,690 - Cine te-a invitat? - Am stat pe aici. 51 00:11:29,857 --> 00:11:32,693 Am crezut că vei rămâne în muzeu, adună niște bandiți. 52 00:11:32,860 --> 00:11:35,529 Ce zici de „Îmi pare bine să te văd. Mulțumesc că mi-ai salvat viața.” 53 00:11:48,876 --> 00:11:50,961 - O batbombă? - Trebuie să aruncăm în aer asta... 54 00:11:51,170 --> 00:11:53,422 ... înainte să transforme Gotham într-un crater. 55 00:11:54,799 --> 00:11:56,550 Acum ce, chemați un taxi?! 56 00:11:56,967 --> 00:11:58,052 Urmărește primul pas! 57 00:11:59,303 --> 00:12:00,388 S-a terminat navigarea! 58 00:12:35,339 --> 00:12:36,674 Am inteles! 59 00:12:42,847 --> 00:12:44,223 Cowabunga! 60 00:13:02,741 --> 00:13:05,202 El îngheață cuptorul! 61 00:13:45,701 --> 00:13:48,078 - L-am prins. - Robin, nu! 62 00:13:54,084 --> 00:13:56,837 Stai calm, Birdboy. 63 00:14:06,555 --> 00:14:10,100 Poți să-ți fie frig? Ai 11 minute pentru a dezgheța pasărea. 64 00:14:10,434 --> 00:14:13,604 Îl vei urmări pe ticălos sau salvați băiatul? 65 00:14:15,064 --> 00:14:18,776 Emoțiile tale te slăbesc. De aceea această zi este a mea. 66 00:14:20,444 --> 00:14:22,279 O să te omor data viitoare! 67 00:15:07,157 --> 00:15:08,492 L-am prins? 68 00:15:22,339 --> 00:15:23,340 Dras! 69 00:15:23,507 --> 00:15:28,470 Experimentul meu de a împerechea orhideea iar șarpele cu clopoței a eșuat din nou... 70 00:15:29,179 --> 00:15:33,684 ...dar mai am speranta încrucișările animale-plante. 71 00:15:34,685 --> 00:15:37,646 Daca pot gasi doza potrivita de venin... 72 00:15:37,813 --> 00:15:41,400 ...aceste plante vor putea ripostează, ca animalele. 73 00:15:42,192 --> 00:15:43,986 Voi fi dat flora... 74 00:15:44,194 --> 00:15:48,699 ...o șansă împotriva ravagiile necugetate ale omului. 75 00:15:51,910 --> 00:15:53,370 Notă personală: 76 00:15:53,912 --> 00:15:55,873 Munca mea ar merge mai repede... 77 00:15:56,040 --> 00:15:59,335 ...dacă dr. Woodrue nu bate mostrele mele de venin... 78 00:15:59,501 --> 00:16:02,713 ... înapoi la misteriosul lui Aripa Ghilgameș. 79 00:16:03,213 --> 00:16:05,549 De ce nu mă lasă să intru în laborator? 80 00:16:07,718 --> 00:16:09,845 Ce caută el acolo? 81 00:16:27,071 --> 00:16:31,450 Doamnelor și domnilor al Națiunilor Unite... 82 00:16:34,745 --> 00:16:36,246 ... și ofertantul nostru misterios... 83 00:16:36,747 --> 00:16:38,499 ...pot sa prezint... 84 00:16:38,707 --> 00:16:41,043 ...Antonio Diego... 85 00:16:41,210 --> 00:16:45,589 ... criminal în serie, ispășind închisoarea pe viață... 86 00:16:45,756 --> 00:16:47,758 ...si singurul supravietuitor... 87 00:16:47,925 --> 00:16:49,009 ...voluntar. 88 00:16:51,261 --> 00:16:53,097 Și ce fermecător este. 89 00:16:54,264 --> 00:16:58,894 Pur și simplu forând trei gauri concentrice... 90 00:16:59,103 --> 00:17:02,940 ...direct în a lui Antonio cavitatea craniena... 91 00:17:03,107 --> 00:17:07,111 ...Am creat viaducte în cea mai primitivă parte a creierului său... 92 00:17:07,778 --> 00:17:09,947 ...sistemul limbic. 93 00:17:12,408 --> 00:17:14,284 Si acum adaug... 94 00:17:14,493 --> 00:17:17,079 ...Serul meu de Super-Soldat... 95 00:17:17,246 --> 00:17:19,790 ... cu nume de cod "Venom"... 96 00:17:19,998 --> 00:17:23,210 ...la care adaug propria mea rețetă de steroizi... 97 00:17:23,377 --> 00:17:25,129 ...si toxine. 98 00:17:27,005 --> 00:17:28,549 Conectează-l la priză. 99 00:17:28,757 --> 00:17:30,092 E timpul să țipi. 100 00:18:03,917 --> 00:18:05,335 Geniu! 101 00:18:05,669 --> 00:18:06,754 Iată... 102 00:18:06,920 --> 00:18:09,631 ...mașina ideală de ucidere! 103 00:18:09,840 --> 00:18:11,967 Sun la acest mic număr... 104 00:18:12,342 --> 00:18:13,635 ..."Bane." 105 00:18:14,011 --> 00:18:16,054 Păstrarea umanității! 106 00:18:17,097 --> 00:18:18,599 Imaginați-vă. 107 00:18:18,807 --> 00:18:22,561 Propria ta armată privată formată din mii de acești super-soldați. 108 00:18:23,479 --> 00:18:26,940 Licitarea începe de la o simplă 10 milioane! 109 00:18:27,191 --> 00:18:28,525 Turbo! 110 00:18:28,692 --> 00:18:30,194 Arată-te pentru tati. 111 00:19:12,152 --> 00:19:13,487 Dr. Isley. 112 00:19:15,906 --> 00:19:18,116 Bun venit în salonul meu. 113 00:19:19,243 --> 00:19:20,702 Ce? 114 00:19:20,869 --> 00:19:22,204 Monstru tu! 115 00:19:22,371 --> 00:19:23,831 Cum ai putut?! 116 00:19:23,997 --> 00:19:27,251 Sponsorul nostru original a avut fără stomac pentru aplicații militare. 117 00:19:27,501 --> 00:19:30,003 - A tăiat fondurile pentru munca noastră. - Munca noastră? 118 00:19:30,170 --> 00:19:31,755 Fără cercetările tale... 119 00:19:31,922 --> 00:19:34,591 ...Nu puteam să ajung atât de departe. Alătură-te mie. 120 00:19:34,758 --> 00:19:39,012 - Noi doi, împletite, unul lângă altul. - Să ți se alăture? 121 00:19:39,847 --> 00:19:44,268 Mi-am petrecut viața încercând protejeaza plantele de disparitie... 122 00:19:44,434 --> 00:19:48,355 ...iar acum imi corupti cercetarea... 123 00:19:48,689 --> 00:19:52,234 ... într-o schemă maniacală pentru dominarea lumii? 124 00:19:53,527 --> 00:19:56,029 Când trec prin... 125 00:19:56,196 --> 00:20:00,784 ...nu veți putea obține un loc de muncă predarea chimiei la liceu. 126 00:20:01,034 --> 00:20:02,452 ma auzi?! 127 00:20:02,619 --> 00:20:05,163 Tu psiho! 128 00:20:07,124 --> 00:20:10,460 Ei bine, pot să vă respect părerea. 129 00:20:10,711 --> 00:20:13,297 Din păcate, nu mă pricep la respingere. 130 00:20:13,547 --> 00:20:15,549 Mi-e teamă că va trebui să mori. 131 00:20:38,780 --> 00:20:41,158 Da. Da. 132 00:20:41,408 --> 00:20:45,329 Lasă otrăvurile și toxinele arde un mormânt pentru tine... 133 00:20:45,495 --> 00:20:47,998 ... adânc în pământ iubesti atat de mult! 134 00:20:48,248 --> 00:20:49,917 La revedere, dragă! 135 00:20:50,417 --> 00:20:51,835 Colegii maniaci... 136 00:20:52,169 --> 00:20:55,505 ...începe licitația! 137 00:21:02,095 --> 00:21:06,350 Laboratoarele Universității Gotham video de securitate, acum doi ani. 138 00:21:07,684 --> 00:21:09,186 Dr. Victor Fries... 139 00:21:09,353 --> 00:21:13,690 ...decatlet olimpic de două ori și Câștigător al Premiului Nobel pentru biologie moleculară. 140 00:21:13,857 --> 00:21:17,319 După ce soția sa a contractat o boală rară, Sindromul Macgregor... 141 00:21:17,486 --> 00:21:21,281 ...a sperat să o înghețe într-un criogenic dormi până când va găsi un leac. 142 00:21:21,448 --> 00:21:24,117 Acum, iată unde totul merge spre nord. 143 00:21:31,166 --> 00:21:32,334 Asta trebuie să doară. 144 00:21:32,501 --> 00:21:35,170 Lichidul este cu 50 mai jos. 145 00:21:35,337 --> 00:21:37,130 Dar a supraviețuit cumva. 146 00:21:38,048 --> 00:21:40,467 Criosoluția i-a mutat corpul. 147 00:21:45,305 --> 00:21:47,808 - Ce sa întâmplat cu soția lui? - Nimeni nu știe sigur. 148 00:21:47,975 --> 00:21:49,476 E presupusă moartă. 149 00:21:49,643 --> 00:21:51,561 Nevoie de cartofi prajiti frig extrem pentru a supraviețui. 150 00:21:51,812 --> 00:21:56,733 Costumul lui crio folosește diamant îmbunătățit lasere pentru a-l menține la 0 grade. 151 00:21:58,068 --> 00:22:01,071 Dacă omul de gheață vrea... 152 00:22:03,240 --> 00:22:05,075 Alfred. 153 00:22:06,493 --> 00:22:07,828 Alfred. 154 00:22:11,581 --> 00:22:12,916 Vin, domnule. 155 00:22:14,501 --> 00:22:15,919 Da, domnule? 156 00:22:16,086 --> 00:22:17,754 Avem nevoie de diamantele Wayne. 157 00:22:18,005 --> 00:22:19,715 Mergem să prindem un om de zăpadă? 158 00:22:20,590 --> 00:22:24,511 Absolut, imediat după ce ai cheltuit 10 ore în simulator, antrenament. 159 00:22:24,678 --> 00:22:28,181 Am făcut o greșeală. Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla. 160 00:22:28,348 --> 00:22:30,392 Ai fost nesăbuit și aproape a fost ucis. 161 00:22:30,559 --> 00:22:32,894 Sunt bine! Vedea! Eu, aici, viu! 162 00:22:33,228 --> 00:22:36,106 Cum ar trebui să lucrăm împreună dacă nu ai încredere în mine? 163 00:22:39,317 --> 00:22:41,111 Cum într-adevăr? 164 00:22:41,737 --> 00:22:44,114 Este prea dornic, impulsiv. 165 00:22:44,281 --> 00:22:46,324 Nu pot avea încredere în el să nu fie rănit. 166 00:22:46,950 --> 00:22:50,454 Poate că adevărul este chiar nu ai încredere în nimeni. 167 00:22:50,954 --> 00:22:53,957 Nu-mi spune esti din nou de partea lui. 168 00:22:54,624 --> 00:22:57,044 În ciuda tuturor talentelor tale... 169 00:22:57,252 --> 00:23:00,380 ... încă ești doar un novice în căile familiei. 170 00:23:00,589 --> 00:23:04,134 Urmează maestrul Dick aceeasi stea ca tine... 171 00:23:04,342 --> 00:23:07,262 ...dar ajunge acolo pe calea lui. 172 00:23:07,971 --> 00:23:11,600 Trebuie să înveți să ai încredere în el, căci aceasta este natura familiei. 173 00:23:12,601 --> 00:23:14,436 Am încredere în tine, Alfred. 174 00:23:15,479 --> 00:23:18,106 Dar nu voi fi aici pentru totdeauna. 175 00:23:21,359 --> 00:23:23,153 Noapte bună, maestru Bruce. 176 00:23:25,614 --> 00:23:26,990 Noapte bună, Alfred. 177 00:23:47,469 --> 00:23:49,429 Oh, dragă, maestru Bruce. 178 00:23:49,638 --> 00:23:52,015 Bună bunăvoință, ce prăbușire. 179 00:23:52,307 --> 00:23:54,392 E un băiat curajos. 180 00:24:03,610 --> 00:24:08,532 Da, domnule. Sunt atât de încântat că ai câștigat porunca, nemilosirea Ta supremă. 181 00:24:08,698 --> 00:24:11,868 Facem ultimele modificări pe Bane chiar acum. 182 00:24:12,035 --> 00:24:16,915 Vom avea un super-soldat impecabil mâine prin poștă peste noapte. 183 00:24:38,019 --> 00:24:39,855 Dr. Isley? 184 00:24:40,730 --> 00:24:43,567 - Pamela? - Mm-hm. 185 00:24:43,733 --> 00:24:45,193 Arăți grozav. 186 00:24:45,735 --> 00:24:47,946 Mai ales pentru o femeie moartă. 187 00:24:49,030 --> 00:24:51,074 Bună, Jason. 188 00:24:52,200 --> 00:24:54,911 Cred că m-am răzgândit. 189 00:24:55,203 --> 00:24:57,831 - Sau la propriu... - Eu? 190 00:24:57,998 --> 00:25:03,003 ...toxinele animale-plante au avut un efect destul de unic asupra mea. 191 00:25:03,170 --> 00:25:05,839 Mi-au înlocuit sângele cu aloe... 192 00:25:06,047 --> 00:25:09,092 ...pielea mea cu clorofilă... 193 00:25:09,259 --> 00:25:10,886 ...si umplut... 194 00:25:11,094 --> 00:25:13,096 ...buzele mele... 195 00:25:24,065 --> 00:25:25,483 ...cu venin. 196 00:25:27,485 --> 00:25:28,778 Oh... 197 00:25:29,029 --> 00:25:30,989 ... și, Jason, încă un lucru. 198 00:25:31,907 --> 00:25:35,493 Probabil ar fi trebuit am menționat asta mai devreme... 199 00:25:36,494 --> 00:25:37,913 ...sunt... 200 00:25:38,496 --> 00:25:39,789 ... otravă. 201 00:25:43,293 --> 00:25:45,295 Whoo. 202 00:25:46,588 --> 00:25:48,298 E o junglă aici. 203 00:25:49,883 --> 00:25:51,509 Eu sunt brațul Naturii... 204 00:25:52,385 --> 00:25:54,054 ...spiritul ei... 205 00:25:55,013 --> 00:25:56,556 ...voința ei! 206 00:25:57,057 --> 00:25:59,476 La naiba, eu sunt Mama Natura. 207 00:25:59,643 --> 00:26:01,645 Și a venit momentul... 208 00:26:01,811 --> 00:26:03,647 ...pentru ca plantele să le ia înapoi... 209 00:26:03,897 --> 00:26:06,650 ... lumea cu atâta dreptate a noastră... 210 00:26:06,900 --> 00:26:08,401 ...pentru ca nu e frumos... 211 00:26:09,736 --> 00:26:12,781 ...a pacali cu Mama Natura. 212 00:26:17,953 --> 00:26:20,580 Hmm. „Wayne Enterprises”. 213 00:26:25,085 --> 00:26:27,045 Vine, Bane, dragă. 214 00:26:27,545 --> 00:26:29,297 Avem un avion de prins. 215 00:26:40,141 --> 00:26:42,686 Sunt Mr. White Christmas 216 00:26:42,936 --> 00:26:44,771 Sunt domnul Snow 217 00:26:45,105 --> 00:26:47,691 Sunt domnul Icicle 218 00:26:48,066 --> 00:26:49,859 Sunt domnul Ten Below 219 00:26:50,068 --> 00:26:51,444 Cântați! Cânta! 220 00:26:57,284 --> 00:26:59,077 Haide, cântă! 221 00:27:00,287 --> 00:27:01,663 Mai tare! Haide! 222 00:27:01,830 --> 00:27:03,707 Cântă, cântă, cântă! Haide! 223 00:27:03,873 --> 00:27:05,625 El este Mr. White Christmas 224 00:27:05,834 --> 00:27:07,377 Hai, mai tare! 225 00:27:09,337 --> 00:27:10,714 El este domnul Icicle 226 00:27:11,798 --> 00:27:13,216 Freezy... 227 00:27:13,633 --> 00:27:15,385 ... ma simt fierbinte. 228 00:27:15,635 --> 00:27:17,595 - Mi se pare puţin probabil. - Bine. 229 00:27:18,305 --> 00:27:21,725 Deci părul meu este casant iar tenul meu este uscat... 230 00:27:21,975 --> 00:27:24,185 ...Aș face viscol să te am. 231 00:27:24,352 --> 00:27:27,063 Ești cel mai perfect bărbat Am știut vreodată. 232 00:27:27,230 --> 00:27:29,357 Ce zici că încingem lucrurile? 233 00:27:29,566 --> 00:27:32,068 Pasiunea mea se dezgheță numai pentru mireasa mea. 234 00:27:33,903 --> 00:27:36,239 Vorbește despre umărul tău rece. 235 00:27:41,411 --> 00:27:42,704 Înghețat! 236 00:27:42,912 --> 00:27:44,080 Da, șefu? 237 00:27:44,247 --> 00:27:46,499 Ah. Energie. 238 00:27:47,667 --> 00:27:50,253 Luptă cu Liliacul mi-a epuizat puterea. 239 00:27:55,091 --> 00:27:56,426 Dar... 240 00:27:57,344 --> 00:27:59,679 ...cu toate acestea am avut succes. 241 00:28:00,847 --> 00:28:02,223 Absolut, șefule. 242 00:28:02,432 --> 00:28:04,934 Încă un diamant gigant de această dimensiune... 243 00:28:05,185 --> 00:28:08,188 ...și motorul meu înghețat va fi complet. 244 00:28:11,358 --> 00:28:12,692 Voi îngheța orașul. 245 00:28:13,360 --> 00:28:16,071 Atunci voi ține răscumpărarea Gotham. 246 00:28:16,279 --> 00:28:18,656 Dacă nu se înclină orașul la cererile mele... 247 00:28:18,865 --> 00:28:20,617 ...e iarnă pentru totdeauna în Gotham. 248 00:28:21,284 --> 00:28:23,661 Părinții orașului nu va avea de ales... 249 00:28:23,870 --> 00:28:27,791 ...dar să-mi dea miliardele Trebuie să-mi termin cercetările... 250 00:28:30,043 --> 00:28:32,128 ... ca să pot găsi un leac. 251 00:28:33,463 --> 00:28:34,798 Lasă-ne. 252 00:28:35,048 --> 00:28:36,174 Sigur, șefule. 253 00:28:38,301 --> 00:28:40,470 Avem nevoie de timp de calitate. 254 00:28:56,986 --> 00:28:59,906 În curând vom fi împreună încă o dată. 255 00:29:00,907 --> 00:29:02,492 Curând. 256 00:29:21,511 --> 00:29:22,846 Alfred. 257 00:29:25,432 --> 00:29:26,850 O voi primi. 258 00:29:36,943 --> 00:29:39,696 Trebuie să fi ațipit. Cele mai sincere scuze ale mele. 259 00:29:39,946 --> 00:29:41,531 Nu sunt necesare scuze. 260 00:29:41,739 --> 00:29:44,492 Este prima dată când se întâmplă peste 30 de ani. 261 00:29:57,547 --> 00:29:59,048 Vă rog să mă căutați. 262 00:29:59,549 --> 00:30:02,385 De fapt, caut Alfred Pennyworth. 263 00:30:03,052 --> 00:30:04,846 unchiul Alfred. 264 00:30:06,890 --> 00:30:08,516 Unchiul Alfred! 265 00:30:08,725 --> 00:30:10,059 Oh, draga mea. 266 00:30:10,268 --> 00:30:12,020 O, draga mea... 267 00:30:12,228 --> 00:30:14,689 ...ce surpriză minunată. 268 00:30:14,898 --> 00:30:17,859 Cum te-ai descurcat să vin aici din Anglia? 269 00:30:18,067 --> 00:30:21,237 Draga mea, ești atât de amabil bătrânului tău unchi. 270 00:30:21,404 --> 00:30:22,822 Unchiul? 271 00:30:25,783 --> 00:30:29,245 Barbara este fiica a scumpei mele surori Margaret. 272 00:30:29,787 --> 00:30:33,208 Ambii mei părinți au fost uciși într-un accident de mașină în urmă cu cinci ani. 273 00:30:33,416 --> 00:30:35,752 Unchiul Alfred mă susține de atunci. 274 00:30:35,919 --> 00:30:37,712 - Aveți? - Secrete, Al? 275 00:30:37,921 --> 00:30:42,050 Secretele sunt o condiție prealabilă virtuală în această casă. 276 00:30:42,258 --> 00:30:43,927 Nu crezi, domnule? 277 00:30:44,344 --> 00:30:45,428 Sunt in pauza de la... 278 00:30:45,595 --> 00:30:48,598 Academia Oxbridge, alma mater a lui Alfred. 279 00:30:48,932 --> 00:30:51,768 Noua divizie de informatică. 280 00:30:51,935 --> 00:30:54,938 - De unde ai ştiut? - Așa spune pe plasturele de pe puloverul tău. 281 00:30:58,358 --> 00:30:59,943 Oh. 282 00:31:00,109 --> 00:31:03,613 - Ce este? E frumos. - Poti spune asta din nou. 283 00:31:04,072 --> 00:31:05,448 Este un pilot de competiție. 284 00:31:05,615 --> 00:31:07,075 - Am remediat. - Serios? 285 00:31:07,242 --> 00:31:10,453 - Îți voi arăta cum să o călărești. - Cu siguranță nu o vei face! 286 00:31:10,620 --> 00:31:14,249 Nu-ți face griji, unchiule Alfred. Sunt îngrozit de aceste lucruri. 287 00:31:14,457 --> 00:31:16,626 Barbara, sper că vei rămâne cu noi. 288 00:31:17,335 --> 00:31:18,795 Oh, nu ştiu. 289 00:31:18,962 --> 00:31:22,131 Tot acest lux chiar nu este stilul meu, dar... 290 00:31:22,966 --> 00:31:24,133 ... da, mi-ar plăcea. 291 00:31:24,801 --> 00:31:26,135 Apoi s-a rezolvat. 292 00:31:26,636 --> 00:31:28,805 Oh, dar, domnule, noi... 293 00:31:29,138 --> 00:31:31,307 Suntem atât de ocupați aici. 294 00:31:31,474 --> 00:31:32,642 Nu fi prost. 295 00:31:32,809 --> 00:31:34,644 La urma urmei, ea este o familie. 296 00:31:51,744 --> 00:31:52,870 Unchiul Alfred? 297 00:31:54,998 --> 00:31:56,833 Am venit să te bag. 298 00:31:57,000 --> 00:31:59,335 Ai venit să mă bagi? 299 00:31:59,669 --> 00:32:01,337 Este destul de un comutator. 300 00:32:01,504 --> 00:32:04,132 Da. La ce lucrezi? 301 00:32:04,340 --> 00:32:07,844 Încerc să-mi găsesc fratele, unchiul tău Wilfred. 302 00:32:08,011 --> 00:32:11,973 El este primul majordom la Maharajah din Mirajapore. 303 00:32:12,181 --> 00:32:15,143 Dar Mirajapore este un teren plutitor. 304 00:32:15,351 --> 00:32:17,145 Călătorește prin India. 305 00:32:17,353 --> 00:32:19,188 Oh, îmi amintesc că mama primea cărți poștale. 306 00:32:19,397 --> 00:32:22,525 Deci Wilfred poate fi destul de greu de găsit. 307 00:32:23,860 --> 00:32:27,030 Ei bine, nu cred că au faxuri pe elefanți. 308 00:32:28,906 --> 00:32:31,326 Am încercat să ajung la el fara succes. 309 00:32:32,201 --> 00:32:35,121 Când cineva îmbătrânește, unul tânjește după familie. 310 00:32:37,540 --> 00:32:40,418 Am aceeași poză cu mama lângă patul meu. 311 00:32:40,668 --> 00:32:41,711 Cuier? 312 00:32:41,878 --> 00:32:44,422 Porecla mea pentru dulcea Margaret. 313 00:32:47,216 --> 00:32:49,385 Mă bucur să te revăd. 314 00:32:50,219 --> 00:32:51,304 Mi-a fost dor de tine. 315 00:32:52,555 --> 00:32:54,390 Așa cum te am pe tine. 316 00:32:55,725 --> 00:32:57,185 Dormi bine, copile. 317 00:32:58,561 --> 00:33:00,063 Tu dormi. 318 00:33:02,148 --> 00:33:03,900 Se culcă. 319 00:34:08,589 --> 00:34:10,299 Bună dimineața, Gotham. 320 00:34:10,508 --> 00:34:15,263 Gossip Gerty vă raportează direct de la Observatorul Gotham... 321 00:34:15,471 --> 00:34:19,976 ...unde miliardarul Bruce Wayne, președinte al Wayne Enterprises... 322 00:34:20,143 --> 00:34:25,148 ...e pe cale să facă încă una contribuție legendară la oraș. 323 00:34:26,315 --> 00:34:28,985 Observatorul Gotham, Bane. 324 00:34:29,152 --> 00:34:30,236 Și călca pe el. 325 00:34:32,029 --> 00:34:33,322 Pas. 326 00:34:42,165 --> 00:34:46,836 Tatăl meu mi-a spus: „Pentru a reuși, trebuie doar să alegem o stea și să o urmăm.” 327 00:34:47,670 --> 00:34:51,841 Deci Wayne Enterprises donează cel mai avansat telescop din lume... 328 00:34:52,049 --> 00:34:55,178 ...la Gotham's Proiect de restaurare a observatorului. 329 00:34:55,344 --> 00:34:56,679 Cu ceva noroc... 330 00:34:56,846 --> 00:34:59,515 ... acest telescop va da generatiile viitoare... 331 00:34:59,682 --> 00:35:02,018 ...o șansă de a-și urmări propriile vedete. 332 00:35:04,270 --> 00:35:05,354 Bruce... 333 00:35:05,563 --> 00:35:09,650 ...este adevărat că acest nou telescop poti vedea pe tot globul? 334 00:35:09,859 --> 00:35:12,570 Da. Dacă veți urmări aceste monitoare chiar aici. Doctorul Lee? 335 00:35:13,529 --> 00:35:18,201 Sateliții de pe orbită ne permit să reflectăm lumină de oriunde de pe planetă. 336 00:35:18,701 --> 00:35:22,038 De aici, vom putea pentru a vedea cerul oriunde pe Pământ... 337 00:35:22,205 --> 00:35:24,999 ...si prin asta rețea complicată de sateliți... 338 00:35:25,208 --> 00:35:29,545 ...reflectați-l înapoi la noi propriul oraș Gotham pentru observație. 339 00:35:29,712 --> 00:35:31,506 Doar nu-l îndrepta spre dormitorul meu. 340 00:35:37,220 --> 00:35:40,014 Bruce, tu și minunata Julie Madison... 341 00:35:40,181 --> 00:35:41,849 ... au ieșit pentru totdeauna. 342 00:35:42,058 --> 00:35:44,227 Ai de gând să faci nodul? 343 00:35:44,393 --> 00:35:45,978 Uh, căsătorie? 344 00:35:46,145 --> 00:35:47,396 Uh, uh, căsătorie? 345 00:35:47,605 --> 00:35:49,899 Vrei să-mi dai o mână de ajutor aici? 346 00:35:50,399 --> 00:35:52,568 Bruce și cu mine suntem îndrăgostiți nesăbuiți. 347 00:35:52,735 --> 00:35:56,405 Și asta cu siguranță suficient pentru noi. Pentru acum. 348 00:35:57,865 --> 00:36:00,910 Dacă mă vei urma, Îți voi arăta grila centrală de control. 349 00:36:01,244 --> 00:36:02,912 Ești de mare ajutor. 350 00:36:04,747 --> 00:36:05,998 Domnișoară, trebuie să vă opriți. 351 00:36:06,165 --> 00:36:07,542 Mișcă-te, buldog fascist! 352 00:36:07,708 --> 00:36:09,919 - Ai nevoie de o programare... - Nu, nu! 353 00:36:10,086 --> 00:36:13,047 Domnișoară, nu ești autorizată a fi aici sus. 354 00:36:13,256 --> 00:36:14,423 Nu are permis, domnule. 355 00:36:14,632 --> 00:36:17,385 Puțin prea protector, dar nu mă vei face rău, domnișoară...? 356 00:36:17,552 --> 00:36:19,136 Dr. Pamela Isley. 357 00:36:19,345 --> 00:36:20,721 doctor... 358 00:36:20,888 --> 00:36:22,265 ...ce pot face pentru tine? 359 00:36:22,765 --> 00:36:24,934 De fapt, eu deja a lucrat pentru tine, sau a făcut-o. 360 00:36:25,142 --> 00:36:27,728 Proiectul tău de conservare a arborilor în America de Sud. 361 00:36:28,437 --> 00:36:31,607 Ne-am tăiat fondurile. A fost un conflict de ideologii. 362 00:36:31,774 --> 00:36:33,401 Dr. Woodrue era un nebun. 363 00:36:33,568 --> 00:36:34,777 Văd că l-ai cunoscut. 364 00:36:34,944 --> 00:36:39,115 Da. Acel laborator a ars săptămâna trecută. Mă bucur că ai scăpat. 365 00:36:39,282 --> 00:36:43,452 Am aici o propunere care arată cum Wayne Enterprises poate imediat... 366 00:36:43,661 --> 00:36:46,622 ...opriți toate acțiunile care ne toxic mediul. 367 00:36:46,789 --> 00:36:49,125 Uită de stele, uite aici la pământ... 368 00:36:49,292 --> 00:36:50,918 ...mama noastră, pântecele nostru. 369 00:36:51,127 --> 00:36:54,130 Ea merită loialitatea ta si protectie. 370 00:36:54,297 --> 00:36:56,924 Și totuși, îi strici pământurile... 371 00:36:57,466 --> 00:37:00,136 ...otrăvește-i oceanele, înnegri-i cerurile! 372 00:37:00,303 --> 00:37:01,554 O ucizi! 373 00:37:02,305 --> 00:37:06,267 Intențiile tale sunt nobile, dar fara motorina pentru caldura... 374 00:37:06,434 --> 00:37:08,477 ...fără lichid de răcire pentru conservarea alimentelor... 375 00:37:08,686 --> 00:37:11,272 ... milioane de oameni ar muri de frig si foame. 376 00:37:11,480 --> 00:37:14,191 Pierderi acceptabile în lupta pentru salvarea planetei. 377 00:37:15,109 --> 00:37:17,403 Oamenii sunt pe primul loc, dr. Isley. 378 00:37:19,196 --> 00:37:20,573 Mamifere! 379 00:37:21,490 --> 00:37:23,492 Vine o zi de socoteală. 380 00:37:23,701 --> 00:37:24,827 Asta e corect. 381 00:37:24,994 --> 00:37:28,623 Aceleași plante și flori asta te-a vazut... 382 00:37:28,789 --> 00:37:30,791 ... târăște-te din supa primordială... 383 00:37:31,000 --> 00:37:35,254 ...voi recupera această planetă și nu va fi nimeni care să te protejeze! 384 00:37:37,924 --> 00:37:39,175 Tu... 385 00:37:39,342 --> 00:37:41,469 Trebuie să fii nou în oraș. 386 00:37:41,677 --> 00:37:45,139 În Gotham City, Batman și Robin ne protejează... 387 00:37:45,348 --> 00:37:48,017 ...chiar și din plante și flori. 388 00:37:51,354 --> 00:37:53,189 Poate ți-ar plăcea să-i cunoști. 389 00:37:53,940 --> 00:37:56,233 Cruciații cu cape sunt ne va ajuta la licitație... 390 00:37:56,442 --> 00:37:59,028 ...un diamant pentru a strânge bani pentru grădinile noastre botanice. 391 00:37:59,695 --> 00:38:03,866 Doar câteva mamifere care fac ce putem pentru plantele lumii. 392 00:38:04,200 --> 00:38:05,660 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 393 00:38:05,868 --> 00:38:07,161 Bună ziua, doctore. 394 00:38:16,545 --> 00:38:18,714 Batman și Robin... 395 00:38:19,215 --> 00:38:22,677 ...brațul militant a asupritorilor cu sânge cald... 396 00:38:23,469 --> 00:38:27,139 ...protectorii de animale ai status quo-ului. 397 00:38:28,224 --> 00:38:29,684 În primul rând... 398 00:38:29,892 --> 00:38:33,562 ... mă voi scăpa de blană și dăunători cu pene. 399 00:38:34,730 --> 00:38:36,857 Și apoi Gotham... 400 00:38:37,066 --> 00:38:38,526 ...va fi al meu... 401 00:38:38,734 --> 00:38:40,486 ...pentru ecologizare. 402 00:39:01,841 --> 00:39:03,092 Scuză-mă, șefule. 403 00:39:03,300 --> 00:39:05,845 Am ceva aici poate vrei sa vezi. 404 00:39:12,852 --> 00:39:15,521 Urăsc când oamenii vorbesc în timpul filmului. 405 00:39:34,957 --> 00:39:37,126 Încă un diamant, iubirea mea. 406 00:39:38,127 --> 00:39:39,795 încă unul. 407 00:39:47,136 --> 00:39:49,388 — Bruce Wayne. Diamante. Hmm. 408 00:39:51,807 --> 00:39:53,392 Foarte frumos. 409 00:40:38,020 --> 00:40:40,773 Doamnelor si domnilor... 410 00:40:40,940 --> 00:40:44,693 ...bârfă Gerty de Bună dimineața Gotham și cu mine... 411 00:40:45,194 --> 00:40:49,115 ... bun venit la bijuteria serii. 412 00:40:50,199 --> 00:40:52,409 Propriul nostru comisar Gordon... 413 00:40:53,035 --> 00:40:57,915 ...afișând faimoasa inimă a lui Isis, împrumutat... 414 00:40:58,124 --> 00:41:02,545 ...din colecția mea prieten personal apropiat, Bruce Wayne. 415 00:41:05,881 --> 00:41:08,717 - Crezi că Freeze va lua momeala? - Va fi aici. 416 00:41:08,926 --> 00:41:12,721 ...sa dansezi cu unul din florile noastre fabuloase... 417 00:41:12,972 --> 00:41:16,559 ... faimosul diamant drapat în jurul gâtului ei. 418 00:41:19,228 --> 00:41:21,897 Să începem licitația! 419 00:41:22,398 --> 00:41:24,900 Voi da 10.000 pentru orhidee! 420 00:41:27,069 --> 00:41:29,321 20.000 pentru crinul tigru! 421 00:41:31,407 --> 00:41:32,533 Si am licitat... 422 00:41:32,741 --> 00:41:36,495 ...30.000 de dolari pentru frumoasa magnolie! 423 00:41:42,001 --> 00:41:43,586 Băieți, vă rog... 424 00:41:44,003 --> 00:41:45,671 ...să dăm dovadă de poftă! 425 00:43:52,798 --> 00:43:54,133 Bună. 426 00:43:54,883 --> 00:43:57,052 Și tu ești? 427 00:43:57,469 --> 00:43:59,179 otrava... 428 00:43:59,388 --> 00:44:00,806 ... Iedera otrăvitoare. 429 00:44:08,564 --> 00:44:10,024 Mmm. 430 00:44:11,483 --> 00:44:14,236 De ce să nu trimiți juniorul acasă mai devreme? 431 00:44:14,611 --> 00:44:17,865 Am niște ovăz sălbatic de semănat. 432 00:44:19,575 --> 00:44:21,410 Pe de alta parte... 433 00:44:22,703 --> 00:44:25,414 ...tinerețea are avantajele ei. 434 00:44:26,248 --> 00:44:28,751 Rezistență, rezistență. 435 00:44:29,418 --> 00:44:31,754 Uită de liliacul geriatric. 436 00:44:32,129 --> 00:44:33,672 Vino, alături de mine. 437 00:44:33,839 --> 00:44:36,133 Grădina mea are nevoie de îngrijire. 438 00:44:36,633 --> 00:44:38,093 O voi lua de aici, amice. 439 00:44:38,260 --> 00:44:40,429 Nu ți-ar plăcea și tu cerceii? 440 00:44:41,263 --> 00:44:45,434 Un băiat norocos pe cale să lovească oala cu miere. 441 00:44:45,768 --> 00:44:49,855 Voi include o seară a companiei mele pentru învingător. 442 00:44:50,647 --> 00:44:52,941 O să aduc tot ce vezi aici... 443 00:44:53,192 --> 00:44:56,528 ...plus tot ce nu faci. 444 00:44:58,364 --> 00:45:01,283 Am licitat 50.000 de dolari pentru Poison Ivy! 445 00:45:04,203 --> 00:45:06,288 100.000! 446 00:45:07,664 --> 00:45:08,791 Și voi licita... 447 00:45:09,041 --> 00:45:12,294 ...500.000 de dolari! 448 00:45:14,129 --> 00:45:15,297 Un milion de dolari. 449 00:45:16,924 --> 00:45:19,134 - Două milioane. - Nu-l ai. Trei milioane. 450 00:45:19,301 --> 00:45:20,803 Îl voi împrumuta de la tine. Patru. 451 00:45:22,096 --> 00:45:24,765 - Cinci milioane. - Asta e o centură de utilitate, nu o centură de bani. 452 00:45:24,973 --> 00:45:27,059 - Șase milioane. - Șapte milioane. 453 00:45:30,604 --> 00:45:31,939 Nu părăsi niciodată peștera fără ea. 454 00:45:32,272 --> 00:45:35,818 Voi, băieți, nu veți începe luptă pentru mine mic, acum, nu? 455 00:45:49,581 --> 00:45:51,792 În regulă, toată lumea! Chill. 456 00:45:53,001 --> 00:45:55,629 Chill. Chill. 457 00:46:03,345 --> 00:46:05,013 Ia pistolul! 458 00:46:31,457 --> 00:46:32,791 Da. 459 00:46:41,383 --> 00:46:42,551 Boo. 460 00:46:48,348 --> 00:46:49,892 Uită-te la tine! 461 00:46:50,142 --> 00:46:52,019 Lasă-mă să ghicesc. 462 00:46:52,644 --> 00:46:53,896 Plant Girl? 463 00:46:54,313 --> 00:46:56,064 Vine Lady? 464 00:46:56,815 --> 00:46:59,067 Dați diamantul, Garden Gal... 465 00:46:59,276 --> 00:47:01,069 ...sau te voi transforma în mulci. 466 00:47:06,074 --> 00:47:07,534 Praful de feromoni... 467 00:47:08,577 --> 00:47:11,413 ... conceput pentru a încălzi sângele unui om. 468 00:47:11,830 --> 00:47:14,208 Nu funcționează pe cei cu inima rece. Daca te rog! 469 00:47:15,250 --> 00:47:17,336 Dacă insisti. 470 00:47:20,839 --> 00:47:23,342 Micul trifoi inteligent. 471 00:47:23,550 --> 00:47:24,927 Vai! 472 00:47:27,429 --> 00:47:29,598 Acesta este semnalul meu de ieșire. 473 00:47:30,015 --> 00:47:31,391 Mulţumesc. 474 00:47:42,694 --> 00:47:44,071 Noapte bună. 475 00:47:45,948 --> 00:47:47,616 Mișto petrecere! 476 00:48:15,102 --> 00:48:18,272 Domnule comisar, aveți 11 minute să-i dezghețe pe acești oameni. 477 00:48:24,820 --> 00:48:28,740 Domnișoară Ivy, tocmai v-ați cunoscut unul dintre cei mai sinistri oameni din Gotham. 478 00:48:29,157 --> 00:48:31,159 Ăsta nu e bărbat... 479 00:48:31,368 --> 00:48:33,370 ...acela este un zeu. 480 00:48:39,501 --> 00:48:41,420 Destul de afaceri cu maimuțe. 481 00:48:42,254 --> 00:48:44,506 Avem de lucru. 482 00:48:45,382 --> 00:48:46,925 Munca de maimuță. 483 00:49:37,726 --> 00:49:40,354 - Trage înapoi. Nu poți să faci saltul. - Pot să reușesc! 484 00:49:43,148 --> 00:49:45,442 - Trage-te înapoi! - Pot să reușesc! 485 00:49:45,651 --> 00:49:47,152 Codurile de control Redbird. 486 00:49:50,197 --> 00:49:51,448 Dezactivați motorul. 487 00:49:52,866 --> 00:49:54,576 Nu! Nu-mi face asta! 488 00:49:54,826 --> 00:49:56,370 Nu! 489 00:50:02,959 --> 00:50:04,086 Nu vom reuși! 490 00:50:27,234 --> 00:50:29,277 Este un oraș rece. 491 00:50:43,291 --> 00:50:44,543 Uh-oh. 492 00:51:00,809 --> 00:51:02,310 Aș fi putut să fac acel salt. 493 00:51:02,477 --> 00:51:05,397 Ai fi putut să-ți stropești creierul pe partea cladirii. 494 00:51:05,564 --> 00:51:07,232 Flying Graysons erau o echipă. 495 00:51:07,482 --> 00:51:09,484 Trebuia să avem încredere în fiecare persoană să-și facă treaba. 496 00:51:09,651 --> 00:51:11,653 Despre asta înseamnă să fii parteneri. 497 00:51:11,820 --> 00:51:14,281 Conta pe cineva este calea de a câștiga. 498 00:51:14,448 --> 00:51:16,742 Capul tău nu era la treabă. Era pe Poison Ivy. 499 00:51:17,325 --> 00:51:19,578 Poate că ea m-a vrut pe mine în loc de tine. 500 00:51:19,745 --> 00:51:21,455 Asta e ideea ta despre prietenie? 501 00:51:21,663 --> 00:51:24,291 Sunt regulile tale. Este drumul tău, sau autostrada. 502 00:51:24,499 --> 00:51:27,127 Sunt Batman și Robin, nu Robin și Batman. 503 00:51:27,335 --> 00:51:30,505 - M-am săturat! - Da, regulile mele ne țin în viață. 504 00:51:30,672 --> 00:51:34,050 Dacă vrei să stai în această casă, în această echipă, le vei respecta. 505 00:51:35,177 --> 00:51:36,803 Acesta nu este un parteneriat. 506 00:51:37,012 --> 00:51:38,847 Nu vei avea niciodată încredere în mine! 507 00:51:45,353 --> 00:51:47,189 Dragă frate Wilfred... 508 00:51:47,689 --> 00:51:51,693 ...am incercat fiecare adresă pe care o știu pentru tine. 509 00:51:51,860 --> 00:51:54,196 Mă rog doar să ajungă la tine. 510 00:51:55,030 --> 00:51:56,615 Avem foarte puțin timp. 511 00:52:13,089 --> 00:52:15,634 Batman a monopolizat știrile de seară. 512 00:52:16,676 --> 00:52:17,719 Huh. Da. 513 00:52:17,886 --> 00:52:20,472 Felicitări pentru dvs reținerea domnului Freeze. 514 00:52:20,680 --> 00:52:22,224 Mulţumesc. Multumesc. 515 00:52:25,727 --> 00:52:27,354 Este ceva în neregulă, domnule? 516 00:52:28,396 --> 00:52:29,856 Alfred... 517 00:52:30,607 --> 00:52:32,192 ...sunt cap de porc? 518 00:52:32,359 --> 00:52:34,069 Este...? 519 00:52:34,903 --> 00:52:36,404 Este mereu... 520 00:52:36,613 --> 00:52:38,615 ... drumul meu sau autostrada? 521 00:52:38,907 --> 00:52:40,742 De ce, da. De fapt. 522 00:52:41,910 --> 00:52:45,664 Moartea și șansa ți-au furat părinții... 523 00:52:45,914 --> 00:52:47,916 ...dar în loc să devii o victimă... 524 00:52:48,166 --> 00:52:52,087 ...ai facut totul în puterea ta de a controla destinele. 525 00:52:52,754 --> 00:52:54,756 Pentru ce este Batman... 526 00:52:55,006 --> 00:52:59,678 ...dacă nu un efort de a stăpâni haosul care mătură lumea noastră? 527 00:53:00,637 --> 00:53:02,430 O încercare de a controla... 528 00:53:02,681 --> 00:53:04,266 ...moartea însăși? 529 00:53:24,202 --> 00:53:25,954 Dar nu pot, nu? 530 00:53:27,539 --> 00:53:29,207 Niciunul dintre noi nu poate. 531 00:53:49,644 --> 00:53:50,937 Hei! 532 00:53:51,396 --> 00:53:52,981 Ha! 533 00:53:55,233 --> 00:53:57,402 Îmi pare rău. Um, îmi pare atât de rău! 534 00:53:57,569 --> 00:53:59,195 Te înveți asta la Oxbridge? 535 00:53:59,404 --> 00:54:03,700 Doar câteva lecții de judo. Știi, Londra e cam dur. 536 00:54:04,075 --> 00:54:06,453 Presupun că ai avut minor și la motociclete? 537 00:54:08,914 --> 00:54:10,498 Nu am putut rezista. 538 00:54:10,749 --> 00:54:12,000 Este atât de frumos. 539 00:54:13,084 --> 00:54:15,837 Tocmai l-am scos la o învârtire. Îl curăț mâine. 540 00:54:16,254 --> 00:54:18,590 În regulă? Îmi pare rău. 541 00:54:19,257 --> 00:54:21,134 Îmi pare rău. Noapte bună. 542 00:55:06,554 --> 00:55:08,765 Trage-l în fasciculul rece. 543 00:55:10,642 --> 00:55:12,519 Bine ai venit acasă, Frost Face. 544 00:55:12,727 --> 00:55:15,772 Tu ești răceala comună, iar noi suntem leacul. 545 00:55:18,066 --> 00:55:20,568 Dă-mi voie să sparg gheața. 546 00:55:20,902 --> 00:55:23,071 Numele meu este Freeze. 547 00:55:23,321 --> 00:55:25,073 Invata bine... 548 00:55:25,323 --> 00:55:28,159 ... pentru că este sunetul înfiorător de soarta ta. 549 00:55:40,088 --> 00:55:44,217 În regulă, Freezie, tu nu pot trăi în afara zonei rece. 550 00:55:55,854 --> 00:55:57,856 Uită-te la el tocană. 551 00:55:59,941 --> 00:56:01,609 Obișnuiește-te. 552 00:56:01,776 --> 00:56:06,364 Vei sta aici foarte mult timp, mult timp. 553 00:56:07,782 --> 00:56:09,325 Din pacate... 554 00:56:09,534 --> 00:56:11,953 ...nu vei trăi ca să-l vezi. 555 00:56:19,377 --> 00:56:21,087 Oh, da. 556 00:56:23,798 --> 00:56:27,385 Batface și Birdbrain s-au dovedit a fi mult mai mult... 557 00:56:27,594 --> 00:56:29,971 ...rezistent la praful iubirii mele decât era de așteptat. 558 00:56:30,138 --> 00:56:34,142 Indiferent de. Data viitoare Le voi da doar o doză mai puternică. 559 00:56:34,392 --> 00:56:37,437 Vor muri literalmente pentru mine. 560 00:56:37,645 --> 00:56:40,607 Hmm. „Băile turcești”. 561 00:56:40,815 --> 00:56:42,734 Asta pare promițător. 562 00:57:08,176 --> 00:57:09,928 Hmm. 563 00:57:10,095 --> 00:57:11,930 Un fixator superior. 564 00:57:12,514 --> 00:57:14,599 Dar cu un anumit farmec acasă. 565 00:57:15,308 --> 00:57:17,519 Ah. Un minus! 566 00:57:17,977 --> 00:57:19,687 Chiriașii actuali. 567 00:57:19,896 --> 00:57:22,816 Bună, micuța mea drăguță, drăguță, drăguță. 568 00:57:23,024 --> 00:57:24,692 Bună ziua. 569 00:57:25,401 --> 00:57:26,945 Arăți suficient de bine să mănânci. 570 00:57:27,654 --> 00:57:29,489 Asta sunt. 571 00:57:30,031 --> 00:57:32,909 Vino să mă ia, dacă poți. 572 00:57:35,662 --> 00:57:37,330 Cu plăcere. 573 00:57:57,725 --> 00:57:59,227 Să redecorăm. 574 00:58:08,486 --> 00:58:11,698 Mereu am poftit pentru ceva pe apă. 575 00:58:20,248 --> 00:58:22,250 Ce este acest etaj? 576 00:58:29,507 --> 00:58:31,676 Lui Dumnezeu i-au luat șapte zile... 577 00:58:31,843 --> 00:58:33,970 ... pentru a crea Paradisul. 578 00:58:34,470 --> 00:58:37,182 Să vedem dacă pot face mai bine. 579 00:58:43,605 --> 00:58:45,106 Copii buni. 580 00:58:45,273 --> 00:58:47,192 Creste pentru mami. 581 00:58:53,198 --> 00:58:54,616 Bane, dragă... 582 00:58:54,866 --> 00:58:58,286 ...Am găsit un tip care îmi bate fantezia. 583 00:58:58,494 --> 00:59:00,622 Un client tare, da. 584 00:59:01,706 --> 00:59:03,625 Comportament glacial... 585 00:59:04,209 --> 00:59:05,710 ... nicio întrebare. 586 00:59:06,544 --> 00:59:10,298 Dar detectez un anumit farmec nemilos Poate pot folosi... 587 00:59:10,506 --> 00:59:12,383 ... în avantajul meu. 588 00:59:13,301 --> 00:59:15,803 Dragă, curățește mizeria asta. 589 00:59:16,054 --> 00:59:18,139 Avem compania care vine. 590 00:59:18,806 --> 00:59:20,141 Miere. 591 00:59:20,308 --> 00:59:21,601 Companie. 592 00:59:31,236 --> 00:59:32,654 - Bruce... - Hmm? 593 00:59:35,073 --> 00:59:38,534 Am ieșit de mai bine de un an și... 594 00:59:39,827 --> 00:59:41,162 Bine, iată. 595 00:59:41,329 --> 00:59:43,581 Vreau să-mi petrec viața cu tine. 596 00:59:46,834 --> 00:59:48,670 Nu sunt genul care se căsătorește. 597 00:59:48,836 --> 00:59:51,673 Sunt lucruri despre mine nu ai intelege. 598 00:59:52,340 --> 00:59:55,093 Știu că ești un burlac dedicat. 599 00:59:55,301 --> 00:59:56,678 Ai avut nopțile tale sălbatice. 600 00:59:57,428 --> 00:59:58,930 „Sălbatic” nu... 601 00:59:59,764 --> 01:00:01,266 Nu prea o acoperă. 602 01:00:02,850 --> 01:00:05,353 Vei face pe cineva un sot bun intr-o zi... 603 01:00:05,687 --> 01:00:08,189 ...dar abia astept pentru totdeauna. 604 01:00:12,193 --> 01:00:15,029 Uite, nu vreau să te presez. Pentru că dacă o fac... 605 01:00:15,196 --> 01:00:17,282 ... pur și simplu te vei închide. 606 01:00:17,699 --> 01:00:19,284 Știu cum ești. 607 01:00:20,868 --> 01:00:22,620 Gândește-te la asta. 608 01:00:22,870 --> 01:00:25,081 Doar promite-mi că te vei gândi la asta. 609 01:00:25,957 --> 01:00:27,375 Bine? 610 01:00:28,376 --> 01:00:30,128 Nu trebuie să răspunzi acum. 611 01:00:30,461 --> 01:00:33,089 Gândește-te bine. 612 01:00:33,298 --> 01:00:35,133 Iată ceva de gândit. 613 01:00:53,985 --> 01:00:55,236 Cine este Ivy? 614 01:00:56,904 --> 01:00:59,365 - Ce? - Tocmai mi-ai spus "Ivy". 615 01:00:59,574 --> 01:01:00,867 Cine este Ivy? 616 01:01:02,160 --> 01:01:03,494 Aș fi vrut să știu. 617 01:01:06,205 --> 01:01:08,124 Îmbunătățiți detaliile, de la 14 la 19. 618 01:01:13,338 --> 01:01:15,006 Cine esti tu? 619 01:01:28,936 --> 01:01:30,355 Am inteles! 620 01:02:18,194 --> 01:02:19,821 Bancher, câtă monedă să joci? 621 01:02:19,987 --> 01:02:21,114 Două și jumătate. 622 01:02:21,322 --> 01:02:24,242 Tu ești tipa care a câștigat tunelul rulat acum două nopți! 623 01:02:24,409 --> 01:02:25,493 Aș fi eu. 624 01:02:25,701 --> 01:02:28,121 Erau chestii de copii, dragă. 625 01:02:28,287 --> 01:02:31,124 De ce nu iei tricicleta și fugi acasă? 626 01:02:32,166 --> 01:02:33,793 - Vrei un pariu secundar? - Cât costă? 627 01:02:33,960 --> 01:02:35,837 - Cât ai primit? - Cât ai primit? 628 01:02:36,003 --> 01:02:39,298 În regulă, haideți la cursă! Haide! 629 01:02:47,223 --> 01:02:50,518 Doar asigurați-vă că băieții sunt gata la capătul podului. 630 01:02:51,686 --> 01:02:53,020 Ai înțeles, Spike! 631 01:03:39,400 --> 01:03:40,818 Hai! Hai! Hai! 632 01:03:41,527 --> 01:03:43,070 Ai grijă la stânga ta! 633 01:04:02,423 --> 01:04:04,300 Ieșiți din calea mea, învinși! 634 01:04:05,593 --> 01:04:08,304 Bună încercare, fetiță! Tu esti urmatorul! 635 01:04:10,348 --> 01:04:11,766 Scuzați-mă! 636 01:04:15,394 --> 01:04:16,938 Ai grijă, iubito! 637 01:04:35,831 --> 01:04:37,959 Nu-i rău pentru un pui! 638 01:05:11,492 --> 01:05:12,994 Acum! 639 01:05:26,882 --> 01:05:28,426 Sfârșitul firului, dragă! 640 01:05:54,869 --> 01:05:56,454 Așa că aici te întâlnești. 641 01:06:00,958 --> 01:06:02,293 De cât timp faci curse? 642 01:06:02,501 --> 01:06:04,545 De când părinții mei au murit. 643 01:06:04,712 --> 01:06:08,716 Presupun că toată viteza și pericolul m-a ajutat să mă scoată din mine. 644 01:06:08,924 --> 01:06:10,676 A făcut durerea să dispară. 645 01:06:11,218 --> 01:06:12,845 Nu ai intelege. 646 01:06:13,054 --> 01:06:14,555 Ai fi surprins. 647 01:06:14,930 --> 01:06:19,560 Cursele de stradă nu sunt tocmai un major acceptabil la Oxbridge... 648 01:06:19,727 --> 01:06:21,187 ...deci m-au dat afară. 649 01:06:21,479 --> 01:06:25,066 Dar am câștigat deja banii de care aveam nevoie să fac ceea ce am visat mereu. 650 01:06:25,316 --> 01:06:27,318 Nu spune că vrei să te alături circului. 651 01:06:28,402 --> 01:06:32,531 Alfred m-a susținut toată viața și o să-i dau înapoi. 652 01:06:33,366 --> 01:06:36,035 O să-l iau din această viaţă sumbră de servitute. 653 01:06:36,869 --> 01:06:38,371 Ce vrei sa spui? 654 01:06:38,579 --> 01:06:41,332 Ascultă, tot asta chestia stăpân-slujitor... 655 01:06:41,540 --> 01:06:42,917 ...e chiar ridicol. 656 01:06:43,084 --> 01:06:45,419 Alfred este un om dulce și nobil... 657 01:06:45,586 --> 01:06:49,090 ...și a fost subjugat toată viața și visează altcuiva. 658 01:06:49,256 --> 01:06:51,258 Alfred și Bruce sunt ca o familie. 659 01:06:52,385 --> 01:06:54,595 A plăti pe cineva sa-ti pregatesti mancarea... 660 01:06:54,762 --> 01:06:57,682 ... spălați rufele, curățați vase, tu numesti asta familie? 661 01:06:57,890 --> 01:06:59,266 Alfred e fericit. 662 01:06:59,600 --> 01:07:00,976 Fericit? 663 01:07:01,602 --> 01:07:04,021 Sincer, nu știi, nu? 664 01:07:04,188 --> 01:07:06,732 Cum ascunde durerea tot timpul. 665 01:07:07,483 --> 01:07:08,776 Alfred e bolnav. 666 01:07:12,363 --> 01:07:14,281 Alfred nu e bolnav. 667 01:07:14,615 --> 01:07:15,991 E pe moarte. 668 01:07:18,703 --> 01:07:20,121 Moarte? 669 01:07:23,249 --> 01:07:24,792 De ce nu ne-a spus? 670 01:07:25,626 --> 01:07:27,962 Îl știi pe Alfred, nu ar spune niciodată nimic. 671 01:07:34,260 --> 01:07:35,636 Dar pot spune. 672 01:07:40,599 --> 01:07:42,309 Nu pot să cred. 673 01:07:43,811 --> 01:07:45,104 Știu. 674 01:08:30,691 --> 01:08:32,610 Bloc de celule. 675 01:08:33,486 --> 01:08:35,196 Icehead, ai un vizitator. 676 01:08:35,821 --> 01:08:38,199 Sora ta este aici să te vadă. 677 01:08:38,365 --> 01:08:39,658 Sora? 678 01:08:43,788 --> 01:08:45,706 Frate, dragă... 679 01:08:46,332 --> 01:08:48,459 ...Am auzit că ești albastru. 680 01:08:50,878 --> 01:08:53,214 Nu ne deranjează, doamnă. 681 01:08:53,380 --> 01:08:55,382 Poți vorbi liber. 682 01:08:58,093 --> 01:09:00,596 Nu te deranjează deloc. 683 01:09:04,517 --> 01:09:05,851 Barbati... 684 01:09:06,018 --> 01:09:08,646 ...cea mai absurdă dintre creaturile lui Dumnezeu. 685 01:09:08,813 --> 01:09:10,397 iti dam viata... 686 01:09:11,106 --> 01:09:14,485 ... și o putem lua la fel de usor. 687 01:09:14,652 --> 01:09:16,904 - Corect! - Tot ceea ce. 688 01:09:18,239 --> 01:09:20,866 Chiar trebuie să mor pentru mine. 689 01:09:48,727 --> 01:09:50,271 Impresionant! 690 01:09:51,397 --> 01:09:54,733 Ei bine, eu, cel mai mult om de zăpadă inabominabil... 691 01:09:55,276 --> 01:09:57,695 ...am fost impresionat de tine. 692 01:09:57,903 --> 01:09:59,280 De fapt... 693 01:09:59,446 --> 01:10:01,907 ...propun o pereche. 694 01:10:02,074 --> 01:10:03,409 Hmm. 695 01:10:12,042 --> 01:10:14,044 Am venit să te eliberez. 696 01:10:15,087 --> 01:10:16,964 O oferta atractiva... 697 01:10:17,590 --> 01:10:20,926 ...dar ce face doamna vrei in schimb? 698 01:10:22,928 --> 01:10:27,182 Hai să-l răcim deocamdată. Am pe cineva pe care vreau să-l cunoști. 699 01:10:34,607 --> 01:10:36,942 Numele lui este Bane. 700 01:10:37,484 --> 01:10:40,946 Un serviciu de spălătorie care face livrare! Wow! 701 01:10:45,618 --> 01:10:48,787 ce esti, vreo 50, mare și înalt? 702 01:10:48,954 --> 01:10:52,458 Nu, merg mereu cu o mărime mai mică. Mă face să par mai subțire. 703 01:10:58,339 --> 01:10:59,924 Fug pe gol. 704 01:11:00,132 --> 01:11:01,675 Am nevoie de diamante. 705 01:11:01,842 --> 01:11:03,969 Te voi ajuta să-ți apuci pietrele. 706 01:11:07,348 --> 01:11:09,850 Bane, dragă... 707 01:11:10,017 --> 01:11:11,727 ...o ieșire, te rog. 708 01:11:17,524 --> 01:11:19,109 Oțel armat. 709 01:11:19,276 --> 01:11:20,611 Nu e bun. 710 01:11:31,497 --> 01:11:34,792 Iernați întotdeauna țevile. 711 01:11:50,015 --> 01:11:53,978 În timp ce îmi iau diamantele, tu și friptura îmi recuperați soția. 712 01:11:54,186 --> 01:11:57,314 - Nu ai pomenit niciodată de o soție! - Haide. 713 01:11:57,523 --> 01:11:59,400 Sper că domnul Bane poate să înoate. 714 01:12:17,918 --> 01:12:19,920 Alfred, ești bine? 715 01:12:20,254 --> 01:12:22,756 Așa cum se poate aștepta, domnule. 716 01:12:24,925 --> 01:12:26,427 Prietene, știu că ești bolnav. 717 01:12:26,593 --> 01:12:28,429 Pot să vă aduc cei mai buni doctori. 718 01:12:28,595 --> 01:12:31,306 Am văzut cei mai buni medici. 719 01:12:31,807 --> 01:12:36,437 Un domn nu discută afecțiunile lui. Nu este civilizat. 720 01:12:36,937 --> 01:12:41,108 Sper ca te-am invatat cel puțin atât, maestru Bruce. 721 01:12:41,692 --> 01:12:43,068 Alfred... 722 01:12:44,445 --> 01:12:45,946 ...ai avut vreodata... 723 01:12:46,113 --> 01:12:48,615 ... ai regretat viața ta lucrând aici? 724 01:12:49,450 --> 01:12:50,909 Ai grijă de eroi? 725 01:12:51,118 --> 01:12:52,369 Nu, domnule. 726 01:12:53,328 --> 01:12:57,624 Singurul meu regret este că nu am fost niciodată capabil să fiu acolo cu tine. 727 01:13:00,961 --> 01:13:03,338 Nu toți eroii poartă măști. 728 01:13:07,593 --> 01:13:08,886 Freeze a scăpat! 729 01:13:22,649 --> 01:13:25,152 Am scos asta camera de supraveghere Arkham. 730 01:13:28,489 --> 01:13:29,782 Iedera otrăvitoare. 731 01:13:31,408 --> 01:13:32,493 Acum două nopți... 732 01:13:32,659 --> 01:13:36,747 ...Aeroportul Gotham, ăștia doi sosesc prin charter din America de Sud. 733 01:13:37,164 --> 01:13:40,125 Au pus 10 securiști in spital... 734 01:13:40,334 --> 01:13:44,838 ...a lăsat mort un om de afaceri din intoxicație organică, și-a furat limuzina. 735 01:13:45,089 --> 01:13:48,342 Aceasta este cu siguranță aceeași pereche care a răsărit Freeze. 736 01:13:48,509 --> 01:13:51,011 - Comisar Gordon. - Scuzați-mă, domnilor. 737 01:13:51,929 --> 01:13:54,348 Poison Ivy, de ce ar face-o ea îl ajută pe Freeze să scape? 738 01:13:54,515 --> 01:13:56,141 Ea este cu siguranță rea. 739 01:13:56,350 --> 01:13:59,144 Ea era tot ce mă puteam gândi, parcă aș fi îndrăgostit, dar... 740 01:13:59,353 --> 01:14:01,480 Știu, atunci sentimentul a dispărut. 741 01:14:01,688 --> 01:14:04,024 Nu pot să cred ne-am certat pentru un tip rău. 742 01:14:04,191 --> 01:14:06,527 Rău, da. Tip, nu. 743 01:14:06,693 --> 01:14:08,487 Ei bine, sunt complet peste ea. 744 01:14:08,695 --> 01:14:10,405 Şi eu. Cu siguranta. 745 01:14:11,365 --> 01:14:13,367 - Tulpini grozave, totuși. - Și mugurii. 746 01:14:13,534 --> 01:14:16,036 Da, sunt drăguți. Începem. 747 01:14:22,209 --> 01:14:23,377 Sunt Nora Fries. 748 01:14:23,544 --> 01:14:24,920 Ea este încă în viață. 749 01:14:40,894 --> 01:14:43,730 Și-a adaptat tehnologia de congelare pentru a inversa boala. 750 01:14:43,939 --> 01:14:46,483 A găsit chiar un remediu pentru boală în unele etape. 751 01:14:47,526 --> 01:14:48,569 Iată ea. 752 01:14:49,862 --> 01:14:52,239 Ia diamantele. O să-ți salvez mireasa. 753 01:14:52,447 --> 01:14:54,241 Ne vom revedea la mine. 754 01:14:54,408 --> 01:14:58,745 Nu. În starea mea slăbită, Nu mă potrivesc cu liliacul și pasărea. 755 01:14:58,954 --> 01:15:01,456 Îi lași pe acești băieți în seama mea. 756 01:15:01,915 --> 01:15:03,333 Merge! 757 01:15:05,460 --> 01:15:08,213 - O poate salva? - Cazul ei este prea avansat. 758 01:15:08,422 --> 01:15:09,756 Dar poate într-o zi... 759 01:15:09,965 --> 01:15:11,592 ...cu mai multe cercetări... 760 01:15:18,098 --> 01:15:19,433 Iedera otrăvitoare. 761 01:15:29,568 --> 01:15:31,695 Urăsc oaspeții neinvitați. 762 01:15:36,575 --> 01:15:37,868 Plămânii mei! 763 01:15:38,911 --> 01:15:40,495 Plămânii îmi îngheață! 764 01:15:53,425 --> 01:15:55,719 Răcită la perfecțiune. 765 01:16:03,018 --> 01:16:04,061 Fără frumusețe. 766 01:16:06,980 --> 01:16:08,523 Doar fiara. 767 01:16:28,502 --> 01:16:30,545 Hei, drăguță pasăre. 768 01:16:30,754 --> 01:16:32,673 Renunță la tine. Dacă te predai... 769 01:16:32,839 --> 01:16:34,258 Pentru tine? 770 01:16:36,051 --> 01:16:38,011 Polly vrea un sărut? 771 01:16:50,357 --> 01:16:54,695 E ceva despre un anatomic corect... 772 01:16:54,945 --> 01:16:59,032 ...costum de cauciuc care pune foc în buzele unei fete. 773 01:17:02,369 --> 01:17:05,831 De ce sunt toate superbe maniaci criminali? Sunt eu? 774 01:17:05,998 --> 01:17:08,792 Destul de vorbă dulce. 775 01:17:09,001 --> 01:17:10,377 Oh, nu. 776 01:17:11,712 --> 01:17:15,048 Mai întâi îmi vei spune unde este Freeze, atunci vei merge la închisoare. 777 01:17:19,386 --> 01:17:20,846 Sunt un iubitor, nu un luptător. 778 01:17:21,054 --> 01:17:24,391 De aceea fiecare Poison Ivy Figura de acțiune vine cu el! 779 01:17:27,894 --> 01:17:30,731 Încearcă să nu faci mizerie când mori. 780 01:17:59,718 --> 01:18:01,094 Da, da. 781 01:18:01,762 --> 01:18:02,929 Ține-l chiar acolo! 782 01:18:24,618 --> 01:18:25,952 Stop! 783 01:18:28,288 --> 01:18:31,917 Trăind în umbră a liliacului mare și rău. 784 01:18:32,125 --> 01:18:33,960 Nu ai nevoie de el. 785 01:18:34,795 --> 01:18:36,922 Tu ești vedeta. 786 01:18:37,130 --> 01:18:38,924 O pot vedea acum: 787 01:18:39,132 --> 01:18:43,303 Semnalul tău mare și luminos pe cer. 788 01:18:44,137 --> 01:18:46,139 Lasă-mă să te ghidez. 789 01:18:54,815 --> 01:18:56,650 Lasă-mă să te sărut. 790 01:18:56,817 --> 01:18:58,318 Stop! Nu o sărutați. 791 01:18:58,985 --> 01:19:01,822 Victima la aeroport, toxine introduse oral. 792 01:19:01,988 --> 01:19:04,658 - Ce vrei să spui? - De ce vrea să ne sărute? 793 01:19:04,825 --> 01:19:07,285 - Pun pariu că buzele ei sunt otrăvite. - Sărut otrăvit? 794 01:19:07,494 --> 01:19:08,829 Ai probleme cu femeile! 795 01:19:08,995 --> 01:19:11,498 Nu poți suporta asta ea m-ar săruta pe mine și nu pe tine. 796 01:19:11,706 --> 01:19:13,792 Ceva ar fi al meu, nu al tău. 797 01:19:24,344 --> 01:19:25,429 Ieși, Bane. 798 01:19:25,804 --> 01:19:27,347 Ieșire! 799 01:19:38,442 --> 01:19:40,861 Ivy are dreptate. Nu am nevoie de ajutorul tău. 800 01:19:43,196 --> 01:19:44,865 Merg singur! 801 01:19:47,534 --> 01:19:50,454 Ce s-a întâmplat? Cum au scăpat? 802 01:20:07,888 --> 01:20:10,891 Nu am fost niciodată bun cu concurența. 803 01:20:12,893 --> 01:20:16,062 Oricum, cine are nevoie de o soție frig? 804 01:20:41,087 --> 01:20:42,923 Fă-te ca acasă. 805 01:20:45,217 --> 01:20:46,593 Unde este sotia mea? 806 01:20:47,052 --> 01:20:50,096 Nu puteam face nimic. Batman a dezactivat-o. 807 01:20:50,597 --> 01:20:52,724 - E moartă. - Tu minți! 808 01:20:57,437 --> 01:20:59,231 Oh, nu. 809 01:21:17,624 --> 01:21:19,125 Îmi pare rău. 810 01:21:21,461 --> 01:21:24,381 Oasele lor se vor transforma în gheață! 811 01:21:26,466 --> 01:21:29,135 Sângele lor va îngheța în mâinile mele! 812 01:21:29,970 --> 01:21:31,429 Ucide-i, desigur. 813 01:21:31,638 --> 01:21:33,473 Dar de ce să ne oprim aici? 814 01:21:34,140 --> 01:21:36,935 De ce ar trebui doar Batman și Robin mor... 815 01:21:37,143 --> 01:21:40,564 ...în timp ce societatea care i-a creat rămâne nepedepsit? 816 01:21:40,772 --> 01:21:42,482 Da! 817 01:21:42,649 --> 01:21:44,818 Dacă trebuie să sufăr... 818 01:21:44,985 --> 01:21:47,946 ...omenirea va suferi cu mine! 819 01:21:48,154 --> 01:21:52,993 Le voi răsplăti pentru că m-au condamnat la o viață fără confort uman. 820 01:21:53,660 --> 01:21:56,997 Voi acoperi orașul într-o iarnă nesfârșită! 821 01:21:57,372 --> 01:21:58,498 În primul rând... 822 01:22:00,000 --> 01:22:01,167 ...Gotham. 823 01:22:02,335 --> 01:22:03,878 Și apoi... 824 01:22:04,129 --> 01:22:05,463 ... lumea! 825 01:22:05,880 --> 01:22:08,675 Exact ce aveam în minte. 826 01:22:09,884 --> 01:22:13,138 Totul este mort pe Pământ, cu excepția noastră. 827 01:22:13,346 --> 01:22:14,848 O șansă pentru... 828 01:22:15,015 --> 01:22:17,892 ...Mama Natura să înceapă din nou. 829 01:22:18,184 --> 01:22:22,022 Iată, zorii unei noi ere. 830 01:22:25,525 --> 01:22:28,695 Plantele mele mutante au puterea dintre cele mai mortale animale. 831 01:22:29,529 --> 01:22:33,908 Odată ce ai înghețat omenirea, acești bebeluși vor invada globul. 832 01:22:34,909 --> 01:22:36,703 Și îi vom conduce. 833 01:22:38,413 --> 01:22:39,873 Căci vom fi... 834 01:22:40,040 --> 01:22:42,709 ... singurii doi oameni rămas în lume. 835 01:22:43,543 --> 01:22:45,211 Da. 836 01:22:45,545 --> 01:22:47,213 Adam... 837 01:22:48,048 --> 01:22:49,549 ... și Răul. 838 01:22:49,716 --> 01:22:51,217 Da. 839 01:22:51,384 --> 01:22:53,345 Distragi atenția liliacul și pasărea... 840 01:22:53,553 --> 01:22:55,055 ...în timp ce mă pregătesc... 841 01:22:55,221 --> 01:22:56,640 ...a ingheta... 842 01:22:56,890 --> 01:22:58,266 ...Gotham! 843 01:23:12,781 --> 01:23:15,909 Este prima etapă a sindromului Macgregor. 844 01:23:16,493 --> 01:23:17,911 Îmi pare rău. 845 01:23:18,745 --> 01:23:21,581 Tot ce putem face este fă-l confortabil. 846 01:23:24,084 --> 01:23:25,418 Mulțumesc, doctore. 847 01:23:42,769 --> 01:23:45,605 Sindromul Macgregor este ce avea nevasta lui Fries. 848 01:23:45,772 --> 01:23:48,650 Starea lui Alfred este mai putin severa. Cercetarea lui Fries a spus... 849 01:23:48,817 --> 01:23:51,152 ...a vindecat un caz ca acesta, pur si simplu nu a spus cum. 850 01:23:51,319 --> 01:23:53,238 Nimeni altcineva nu este nici măcar aproape. 851 01:23:53,446 --> 01:23:57,075 Am întârziat la dedicație, apoi mă duc după Freeze și Ivy singură. 852 01:23:57,283 --> 01:23:59,577 - Ca la naiba faci. - Nu mă împinge chiar acum. 853 01:23:59,786 --> 01:24:02,997 Sau ce? Nimeni nu poate captura Ivy, dar liliacul mare și rău? 854 01:24:03,164 --> 01:24:05,959 Da, corect. O vrei pentru tine, nu-i așa? 855 01:24:06,167 --> 01:24:09,838 O vreau atât de mult, încât pot să gust. Asta e ideea. 856 01:24:10,672 --> 01:24:15,135 Ea ne-a făcut ceva. Ne pune să ne certam pentru ea cumva. 857 01:24:15,301 --> 01:24:18,680 Știu că ea mă iubește pe mine și nu pe tine, și te înnebunește. 858 01:24:18,847 --> 01:24:21,307 De aceea tu ne-a oprit să ne sărutăm. 859 01:24:21,474 --> 01:24:25,019 - Nu gândeşti corect. - Dar eu sunt. 860 01:24:25,186 --> 01:24:27,147 Pentru prima dată după mult timp. 861 01:24:27,355 --> 01:24:29,858 Vreau un semnal Robin pe cer, bine? 862 01:24:30,066 --> 01:24:32,026 M-am săturat să trăiesc în umbra ta. 863 01:24:32,193 --> 01:24:33,486 Toate acestea se termină acum. 864 01:24:38,575 --> 01:24:40,326 Îmi pare rău, unchiule. 865 01:24:41,661 --> 01:24:43,329 Am întârziat. 866 01:24:49,002 --> 01:24:50,378 Trebuie... 867 01:24:54,215 --> 01:24:56,843 Trebuie să faci ceva pentru mine. 868 01:24:59,012 --> 01:25:00,972 Găsește-mi pe fratele meu, Wilfred... 869 01:25:01,181 --> 01:25:04,976 ...unchiul tău, oriunde ar fi și dă-i asta. 870 01:25:05,185 --> 01:25:08,897 Am îndatoriri pe care trebuie să-l îndeplinească în locul meu. 871 01:25:10,356 --> 01:25:12,859 Doar în familie se poate avea încredere. 872 01:25:13,735 --> 01:25:15,236 Ce este? 873 01:25:15,403 --> 01:25:18,865 Este o încredere sacră a doi oameni buni... 874 01:25:19,115 --> 01:25:22,202 ...pe care am onoarea de a numi „domnule”. 875 01:25:25,121 --> 01:25:28,208 Du-l lui Wilfred, si te implor... 876 01:25:29,125 --> 01:25:30,668 ... nu-l deschide niciodată. 877 01:25:34,130 --> 01:25:37,342 Semeni atât de mult cu mama ta. 878 01:25:40,553 --> 01:25:43,389 Bonsoir, gothamites plini de farmec. 879 01:25:43,640 --> 01:25:45,558 Toți cei care sunt oricine... 880 01:25:45,725 --> 01:25:47,435 ... s-a înghesuit la Observator... 881 01:25:47,644 --> 01:25:51,773 ... și în seara asta plină de stele dedicarea noului telescop. 882 01:25:56,653 --> 01:26:00,073 Și iată omul însuși al orei... 883 01:26:00,281 --> 01:26:02,283 ... Bruce Wayne. 884 01:26:02,909 --> 01:26:05,119 Dle Wayne, ce zici de o declarație? 885 01:26:05,286 --> 01:26:06,538 Scuzați-mă. 886 01:26:06,704 --> 01:26:08,873 - Aici, domnule Wayne. - Bruce! Bruce! 887 01:26:09,457 --> 01:26:10,542 Comisar. 888 01:26:10,708 --> 01:26:12,252 - Ce mai faci? - Bine. 889 01:26:12,418 --> 01:26:15,171 - Ce mai faci? - Ce mai faci? Mă bucur să te văd, Bruce. 890 01:26:17,590 --> 01:26:18,883 tânăr. 891 01:26:19,425 --> 01:26:22,178 Bună, Gerty. Mă bucur să te revăd. 892 01:26:27,559 --> 01:26:28,935 Multumesc. 893 01:26:29,269 --> 01:26:32,105 - Comisar Gordon. - Da? 894 01:26:33,439 --> 01:26:35,108 Mereu m-am întrebat... 895 01:26:35,316 --> 01:26:39,112 ...unde de unde provine acel batlight vechi? 896 01:26:44,993 --> 01:26:47,412 De ce, este... 897 01:26:47,620 --> 01:26:49,789 ... deasupra sediului poliției. 898 01:26:50,707 --> 01:26:53,751 Mi-ar plăcea să-l văd. 899 01:26:53,960 --> 01:26:56,421 Dar probabil că nu ai acces. 900 01:26:56,629 --> 01:26:57,839 De ce, dragă doamnă... 901 01:26:58,965 --> 01:27:01,301 ...Eu sunt comisarul de poliție. 902 01:27:01,509 --> 01:27:04,470 Am cheile chiar aici în buzunarul meu. 903 01:27:04,721 --> 01:27:06,222 Ți-ar plăcea să-l vezi? 904 01:27:24,824 --> 01:27:27,827 Cine ești tu, dragă doamnă? 905 01:27:30,663 --> 01:27:33,499 Pendu-te a doua, esti mult prea batran pentru mine. 906 01:27:33,750 --> 01:27:35,376 Nu, nu sunt. 907 01:27:36,544 --> 01:27:38,004 Vă rog... 908 01:27:38,254 --> 01:27:39,881 ...întoarce-te. 909 01:27:46,554 --> 01:27:48,681 ce faci? Haide. 910 01:27:49,390 --> 01:27:51,851 - Arată-mi cum funcționează sateliții. - Bine. 911 01:28:05,281 --> 01:28:09,661 În primul rând, voi transforma Gotham în un cimitir înghețat... 912 01:28:09,869 --> 01:28:13,873 ...atunci îi voi trage inima lui Batman din corpul lui... 913 01:28:14,082 --> 01:28:17,085 ... și simt că îngheață în mâinile mele. 914 01:28:21,172 --> 01:28:22,215 Răzbunare! 915 01:28:23,716 --> 01:28:25,218 Repede, Bane. 916 01:28:25,426 --> 01:28:26,886 Repede, acum. 917 01:28:40,108 --> 01:28:42,235 Să fie lumină. 918 01:28:48,574 --> 01:28:50,952 Doar familia poate fi de încredere? 919 01:28:51,327 --> 01:28:53,329 Ei bine... 920 01:28:53,913 --> 01:28:55,081 ...sunt o familie. 921 01:29:01,963 --> 01:29:03,881 Acces refuzat. 922 01:29:08,219 --> 01:29:09,846 Acces refuzat. 923 01:29:21,274 --> 01:29:22,775 Hei. 924 01:29:31,784 --> 01:29:34,871 Îmi petrec toată viața încercând să învingă moartea. 925 01:29:39,125 --> 01:29:41,502 Tot ce am făcut, tot ce sunt... 926 01:29:42,170 --> 01:29:44,172 ... capabil să facă... 927 01:29:47,675 --> 01:29:49,677 Dar nu te pot salva. 928 01:29:50,887 --> 01:29:53,973 Nu există înfrângere în moarte... 929 01:29:54,140 --> 01:29:56,142 ...Maestre Bruce. 930 01:29:57,518 --> 01:30:00,480 Victoria vine în apărarea... 931 01:30:00,688 --> 01:30:02,982 ...ceea ce știm este corect... 932 01:30:03,399 --> 01:30:05,902 ...cât timp încă trăim. 933 01:30:35,056 --> 01:30:36,849 Te iubesc, bătrâne. 934 01:30:40,186 --> 01:30:43,022 Și eu te iubesc. 935 01:31:06,087 --> 01:31:07,755 Acces refuzat. 936 01:31:08,214 --> 01:31:10,383 Ar fi bine să fie un secret al naibii. 937 01:31:13,261 --> 01:31:14,720 Acces refuzat. 938 01:31:18,891 --> 01:31:20,184 Margaret. 939 01:31:21,269 --> 01:31:22,687 Margaret. 940 01:31:27,900 --> 01:31:29,277 Acces refuzat. 941 01:31:36,909 --> 01:31:38,286 Peg. 942 01:31:42,790 --> 01:31:45,084 Acces permis. 943 01:32:13,321 --> 01:32:16,574 Puterea combinată a cristalele reflectorizante ale telescopului... 944 01:32:16,782 --> 01:32:19,660 ... îmi va completa motorul de congelare. 945 01:32:20,077 --> 01:32:21,287 Da. 946 01:32:23,414 --> 01:32:26,250 Indiferent ce-ți spun, domnule Bane... 947 01:32:26,459 --> 01:32:29,128 ...este de dimensiunea arma ta care contează. 948 01:32:29,295 --> 01:32:30,838 Pistolă. 949 01:32:38,804 --> 01:32:39,972 Unde te duci? 950 01:32:40,139 --> 01:32:42,975 Nu este un Batlight, este un semnal Robin. Ivy mă sună. 951 01:32:43,184 --> 01:32:45,978 Ea este Pamela Isley. Probabil că a furat cheile lui Gordon. 952 01:32:46,145 --> 01:32:48,981 - Ea a schimbat semnalul. - Ea a făcut-o pentru mine, pentru dragoste. 953 01:32:49,148 --> 01:32:50,983 Ne-a infectat cu feromoni. 954 01:32:51,192 --> 01:32:53,486 Sunt sub un fel de vrajă? 955 01:32:53,694 --> 01:32:54,862 Ea vrea să te omoare. 956 01:32:55,196 --> 01:32:57,698 Ai spune orice ca să o păstrezi departe de mine. 957 01:32:57,949 --> 01:32:59,492 Să o păstrezi pentru tine. 958 01:32:59,992 --> 01:33:02,662 Ai spus să fii o echipă înseamnă să ai încredere în partenerul tău. 959 01:33:02,870 --> 01:33:07,375 Uneori să conteze pe cineva altfel este singura modalitate de a câștiga. Îți amintești? 960 01:33:08,000 --> 01:33:11,712 Nu vorbeai despre parteneri, ci despre a fi o familie. 961 01:33:12,380 --> 01:33:14,006 Deci te intreb... 962 01:33:14,173 --> 01:33:17,009 ...prieten, partener, frate... 963 01:33:17,885 --> 01:33:20,513 ...o să ai încredere în mine acum? 964 01:33:32,233 --> 01:33:34,902 - Toate cristalele sunt la locul lor. - Mulţumesc. 965 01:33:44,412 --> 01:33:45,705 Hi! 966 01:33:45,871 --> 01:33:47,707 Oh. Îmi pare rău pentru ușă. 967 01:33:48,666 --> 01:33:49,875 S-a terminat petrecerea? 968 01:33:50,126 --> 01:33:51,711 Peste. 969 01:33:53,004 --> 01:33:54,880 Cine este nebuna asta? 970 01:34:13,232 --> 01:34:15,359 Bombă. 971 01:34:17,361 --> 01:34:19,280 Bombă. 972 01:34:25,161 --> 01:34:26,454 Bombă. 973 01:34:30,291 --> 01:34:31,584 Bombă. 974 01:34:34,420 --> 01:34:36,088 Dacă răzbunare... 975 01:34:36,297 --> 01:34:38,674 ...este un fel de mâncare cel mai bine servit rece... 976 01:34:39,175 --> 01:34:41,677 ...atunci pune-ți cel mai bun duminica. 977 01:34:42,261 --> 01:34:45,389 E timpul să te sărbătorești! 978 01:34:56,942 --> 01:34:58,152 in seara asta... 979 01:34:58,319 --> 01:35:01,614 ... iadul îngheață. 980 01:35:39,985 --> 01:35:42,029 Alerta de intrus. 981 01:35:42,279 --> 01:35:43,489 Alerta de intrus. 982 01:35:45,741 --> 01:35:47,952 Alerta de intrus. Identificați. 983 01:35:48,786 --> 01:35:51,247 Unchiule Alfred, eu sunt. Barbara. 984 01:35:51,664 --> 01:35:54,667 M-am așteptat să găsești drumul tău până aici, copile. 985 01:35:54,834 --> 01:35:57,294 Mi-am programat algoritmii creierului... 986 01:35:57,503 --> 01:35:58,963 ...în batcomputer... 987 01:35:59,171 --> 01:36:02,675 ...și a creat o simulare virtuală. 988 01:36:02,967 --> 01:36:05,052 Aș vrea să-i ajut pe Batman și Robin. 989 01:36:05,302 --> 01:36:06,887 Am anticipat că vei... 990 01:36:07,054 --> 01:36:10,516 ...și și-am luat libertatea pentru a crea ceva de dimensiunea ta. 991 01:36:11,767 --> 01:36:13,853 Potriviți-mi, unchiule Alfred. 992 01:37:34,767 --> 01:37:36,060 Bună. 993 01:37:40,272 --> 01:37:42,942 Este degetul mare singura parte din tine care este verde? 994 01:37:43,400 --> 01:37:46,237 Va trebui doar să afli. 995 01:37:46,862 --> 01:37:48,614 vreau sa fim impreuna... 996 01:37:48,781 --> 01:37:51,575 ...dar trebuie să fii serios despre întoarcerea unei foi noi. 997 01:37:53,285 --> 01:37:54,370 Am nevoie de un semn... 998 01:37:55,246 --> 01:37:57,373 Ce zici de „Alunecos când este ud”. 999 01:37:57,581 --> 01:37:58,916 ...de încredere. 1000 01:37:59,083 --> 01:38:00,626 Spune-mi planul tău. 1001 01:38:00,876 --> 01:38:02,461 Sărută-mă și îți spun. 1002 01:38:03,379 --> 01:38:05,297 Spune-mi și te sărut. 1003 01:38:06,674 --> 01:38:11,470 Freeze a luat noul telescop și l-a transformat într-un pistol înghețat uriaș. 1004 01:38:11,804 --> 01:38:14,431 E pe cale să-l transforme pe Gotham într-un cub de gheață. 1005 01:38:15,683 --> 01:38:17,268 Trebuie să-l opresc. 1006 01:38:17,434 --> 01:38:19,770 Un sărut, iubirea mea. 1007 01:38:20,938 --> 01:38:22,398 Pentru noroc. 1008 01:38:35,411 --> 01:38:37,162 Ghinion, mă tem. 1009 01:38:37,997 --> 01:38:39,999 E timpul să mori, micuțul Robin. 1010 01:38:43,210 --> 01:38:45,546 Urăsc să te dezamăgesc... 1011 01:38:49,633 --> 01:38:52,303 ...dar buzele de cauciuc sunt imune la farmecele tale. 1012 01:38:59,518 --> 01:39:00,853 Te văd! 1013 01:39:02,730 --> 01:39:05,524 Nu ești singurul cine poate întinde o capcană, Venus. 1014 01:39:05,941 --> 01:39:09,695 Îmi pare rău, vițele mele sunt îndrăgostite de tine. 1015 01:39:17,828 --> 01:39:18,871 Trebuie să plec. 1016 01:39:19,038 --> 01:39:22,499 Atâția oameni de ucis, atât de puțin timp. 1017 01:39:31,967 --> 01:39:33,677 Ești pe cale să devii compost. 1018 01:39:41,352 --> 01:39:45,230 Folosind viclenia feminină pentru a obține ce vrei? Faceți schimb de aspectul dvs.? 1019 01:39:45,397 --> 01:39:48,901 Citește o carte. Acela pasiv-agresiv numărul s-a stins cu mult timp în urmă. 1020 01:39:49,109 --> 01:39:51,195 Pui ca tine da femeilor un nume prost. 1021 01:40:11,590 --> 01:40:15,302 După cum i-am spus lui Lady Fries cand i-am tras de priza... 1022 01:40:15,886 --> 01:40:17,596 ... acesta este un spectacol de o singură femeie. 1023 01:40:18,013 --> 01:40:19,390 Eu nu cred acest lucru. 1024 01:40:41,120 --> 01:40:42,454 Blesteme! 1025 01:40:42,663 --> 01:40:43,956 Nu! 1026 01:40:58,470 --> 01:41:00,097 Freeze va îngheța orașul. 1027 01:41:00,305 --> 01:41:01,598 Știu. 1028 01:41:01,765 --> 01:41:03,976 - Și tu ești? - Batgirl. 1029 01:41:04,143 --> 01:41:07,688 Asta nu este P.C. Dar Batperson sau Batwoman? 1030 01:41:08,063 --> 01:41:11,316 Bruce, eu sunt, Barbara. Am găsit o peșteră. 1031 01:41:11,567 --> 01:41:13,026 Trebuie să schimbăm încuietorile. 1032 01:41:13,193 --> 01:41:15,362 - Ea știe cine suntem. - Trebuie să o ucidem. 1033 01:41:15,612 --> 01:41:17,865 Da. O vom ucide mai târziu. Avem de lucru. 1034 01:41:37,217 --> 01:41:40,137 Hai să dăm niște gheață. 1035 01:41:40,679 --> 01:41:42,014 Da. 1036 01:41:50,189 --> 01:41:51,398 Da. 1037 01:42:05,037 --> 01:42:08,207 Da. Da. Da. 1038 01:43:08,183 --> 01:43:10,435 Avem mai puțin de 11 minute să dezghețe orașul. 1039 01:43:37,963 --> 01:43:39,089 Am inteles! 1040 01:43:40,132 --> 01:43:41,633 Acum! 1041 01:43:50,934 --> 01:43:52,102 Scut. 1042 01:44:13,665 --> 01:44:15,334 O să termin orașul. 1043 01:44:15,500 --> 01:44:17,753 Tu omori copiii... 1044 01:44:17,961 --> 01:44:20,505 - ...dar lasa-mi liliacul. - Liliac! 1045 01:44:40,400 --> 01:44:42,361 Nici urmă de om de zăpadă. 1046 01:44:42,527 --> 01:44:44,321 Poate s-a topit. 1047 01:44:44,529 --> 01:44:46,573 Nu, doar hibernează. 1048 01:45:04,591 --> 01:45:05,926 Aceste încălzitoare le vor dezgheța. 1049 01:45:13,850 --> 01:45:15,769 Sper că ai Încă 10 milioane dintre ele. 1050 01:45:15,936 --> 01:45:18,397 Opt minute și sunt cuburi de gheață pentru totdeauna. 1051 01:45:18,563 --> 01:45:20,524 Lumina soarelui s-ar putea inversa procesul de congelare. 1052 01:45:20,691 --> 01:45:22,567 - Răsăritul nu este de cinci ore. - Aici. 1053 01:45:22,734 --> 01:45:24,111 E dimineață în Congo. 1054 01:45:24,319 --> 01:45:27,072 - Vom transmite lumina soarelui... - De sub ecuator... 1055 01:45:27,239 --> 01:45:29,700 Va lua sateliții un minut pentru a se realini, dar... 1056 01:45:30,325 --> 01:45:32,703 - La naiba. - La naiba? La naiba nu e bine. 1057 01:45:32,869 --> 01:45:35,580 Acele oglinzi de țintire sunt înghețate. Faza nu va funcționa. 1058 01:45:35,747 --> 01:45:37,249 Tu dezgheți oglinzile. 1059 01:46:03,442 --> 01:46:04,943 Prognoza pentru aceasta seara: 1060 01:46:05,110 --> 01:46:06,903 Urmează un îngheț. 1061 01:46:21,460 --> 01:46:22,878 Pa! Pa. 1062 01:46:35,932 --> 01:46:37,142 Te-am prins! 1063 01:46:47,652 --> 01:46:49,696 Nu. Te-am prins. 1064 01:46:57,037 --> 01:46:58,330 Da. 1065 01:47:02,959 --> 01:47:04,836 Este una din acele zile! 1066 01:47:11,051 --> 01:47:12,677 Da! 1067 01:47:52,384 --> 01:47:53,718 - Da! - Da. 1068 01:47:58,849 --> 01:48:00,350 Luptător murdar, luptător murdar! 1069 01:48:15,115 --> 01:48:16,700 Tubul. 1070 01:48:31,548 --> 01:48:32,799 Da, Batman! 1071 01:48:36,678 --> 01:48:37,678 Oh, nu. 1072 01:48:46,229 --> 01:48:48,815 Hei, Freeze. Caldura este aprinsa. 1073 01:49:02,287 --> 01:49:05,332 - Eşti bine acolo jos? - Da. 1074 01:49:05,540 --> 01:49:06,625 Aici merge. 1075 01:49:35,695 --> 01:49:36,780 Rezistă. 1076 01:49:51,836 --> 01:49:53,588 Batman, o faci! 1077 01:49:55,006 --> 01:49:56,633 Ai pierdut, Freeze. 1078 01:49:57,175 --> 01:49:58,301 Cred că nu. 1079 01:49:59,678 --> 01:50:01,179 Bombe departe, Batman. 1080 01:50:25,537 --> 01:50:29,124 Îngheață în iad, Batman! 1081 01:50:55,942 --> 01:50:58,653 - Ce ar trebui să facem acum? - Roagă-te. 1082 01:51:04,534 --> 01:51:06,036 Rezistă! 1083 01:51:08,955 --> 01:51:10,749 Ia-mă de centură! 1084 01:51:30,435 --> 01:51:32,979 - Mulțumesc, Batman! - Mulțumesc! 1085 01:51:36,483 --> 01:51:37,984 Ai nevoie de o plimbare? 1086 01:51:48,495 --> 01:51:50,997 - Majoritatea Gotham-ului e încă înghețată. - E miezul nopții. 1087 01:51:51,414 --> 01:51:53,958 Telescopul a dispărut. Nu există nicio modalitate de a dezgheța orașul. 1088 01:51:54,209 --> 01:51:57,253 Sateliții ar putea face asta, dar ar fi nevoie de un geniu al computerelor. 1089 01:51:57,420 --> 01:51:58,463 Sunt pe el. 1090 01:51:59,089 --> 01:52:00,340 Nu, sunt pe el. 1091 01:52:06,429 --> 01:52:07,806 Trebuie să o faci cu susul în jos. 1092 01:52:07,972 --> 01:52:10,475 Barbati! Totul pe calea grea. 1093 01:52:13,103 --> 01:52:15,146 Ești destul de bună la asta, fetiță. 1094 01:52:15,647 --> 01:52:19,234 Ei bine, uită-te și învață, băiețel. 1095 01:53:26,217 --> 01:53:29,053 Se pare că va fi o zi frumoasă. 1096 01:53:36,561 --> 01:53:39,814 te duc înapoi la azilul Arkham. 1097 01:53:40,732 --> 01:53:42,233 Continuă. 1098 01:53:43,067 --> 01:53:44,402 Omoară-mă și pe mine. 1099 01:53:44,611 --> 01:53:46,362 Așa cum mi-ai ucis soția. 1100 01:53:46,529 --> 01:53:48,072 Nu ți-am ucis soția. 1101 01:53:53,119 --> 01:53:57,123 Așa cum i-am spus lui Lady Fries când i-am tras de priză... 1102 01:53:57,457 --> 01:53:59,834 ...acesta este o emisiune pentru o singură femeie. 1103 01:54:05,590 --> 01:54:07,467 Dar ea nu e moartă. 1104 01:54:08,259 --> 01:54:10,136 Am găsit-o, am restaurat-o. 1105 01:54:10,637 --> 01:54:12,931 E încă înghețată de vie... 1106 01:54:13,139 --> 01:54:14,974 ...așteaptă să găsești un leac. 1107 01:54:16,267 --> 01:54:17,936 Ea trăiește? 1108 01:54:18,144 --> 01:54:20,104 - Da. - Ea trăieşte. 1109 01:54:20,271 --> 01:54:23,608 Dar răzbunarea nu înseamnă putere. Oricine poate lua o viață. 1110 01:54:24,108 --> 01:54:25,652 Dar pentru a da viață... 1111 01:54:26,152 --> 01:54:28,988 ... asta e puterea adevărată. O putere pe care ai avut-o cândva. 1112 01:54:30,281 --> 01:54:32,116 Ea este în viață. 1113 01:54:37,789 --> 01:54:39,457 Așa că te întreb. 1114 01:54:40,458 --> 01:54:42,001 Victor Fries... 1115 01:54:42,877 --> 01:54:44,796 ...ajută-mă să salvez o altă viață. 1116 01:54:45,171 --> 01:54:48,299 Arată-mi cum să vindec Sindromul Macgregor, stadiul unu. 1117 01:54:48,675 --> 01:54:52,512 Și poate și tu poți salva viața a bărbatului pe care soția ta l-a iubit cândva. 1118 01:54:53,471 --> 01:54:55,598 El este încă în tine, Victor. 1119 01:54:56,516 --> 01:54:57,809 Îngropat... 1120 01:54:57,976 --> 01:55:00,186 ... adânc sub zăpadă. 1121 01:55:02,689 --> 01:55:04,315 ma ajuti... 1122 01:55:05,817 --> 01:55:07,318 ...doctor? 1123 01:55:31,676 --> 01:55:33,678 Luați două dintre acestea... 1124 01:55:34,929 --> 01:55:36,848 ...si suna-ma dimineata. 1125 01:55:47,442 --> 01:55:50,403 O voi avea pe soția ta mutat în laboratorul de la Arkham. 1126 01:55:50,570 --> 01:55:53,031 Veți putea continua cercetarea ta acolo. 1127 01:56:16,262 --> 01:56:18,514 Tot ce putem face acum este să așteptăm... 1128 01:56:19,265 --> 01:56:21,100 ...si speranta. 1129 01:56:34,739 --> 01:56:36,115 El mă iubește. 1130 01:56:36,741 --> 01:56:38,493 Nu mă iubește. 1131 01:56:40,036 --> 01:56:41,621 El mă iubește. 1132 01:56:42,914 --> 01:56:44,916 Nu mă iubește. 1133 01:56:47,293 --> 01:56:49,128 El mă iubește. 1134 01:56:50,755 --> 01:56:52,590 Nu mă iubește. 1135 01:56:55,093 --> 01:56:56,511 El mă iubește. 1136 01:56:58,429 --> 01:56:59,639 Nu! 1137 01:57:01,599 --> 01:57:03,101 Surprinde. 1138 01:57:03,267 --> 01:57:05,269 Sunt noul tău coleg de celulă. 1139 01:57:07,522 --> 01:57:11,150 Și am venit pentru a-ți face viața un iad. 1140 01:57:11,651 --> 01:57:14,654 Pregătește-te pentru o recoltă amară. 1141 01:57:18,616 --> 01:57:21,953 Iarna a venit în sfârșit. 1142 01:58:03,077 --> 01:58:04,620 Alfred. 1143 01:58:07,498 --> 01:58:08,541 esti...? 1144 01:58:08,708 --> 01:58:13,337 Mai degrabă dezamăgit de cât de prost Te-am învățat cum trebuie să faci menaj. 1145 01:58:13,838 --> 01:58:15,882 Și destul de bine, se pare! 1146 01:58:16,090 --> 01:58:17,467 Mulțumesc ție, fiule. 1147 01:58:17,675 --> 01:58:19,844 Vă mulțumesc tuturor. 1148 01:58:20,094 --> 01:58:21,679 Bravo, Bruce. 1149 01:58:22,013 --> 01:58:24,098 Şi tu. Bine făcut. 1150 01:58:25,516 --> 01:58:27,018 Am o întrebare. 1151 01:58:27,351 --> 01:58:31,022 Când am căzut de pe telescop, de ce nu ai încercat să ne salvezi? 1152 01:58:31,189 --> 01:58:33,524 E prima dată când am căzut iar tu nu ai fost acolo. 1153 01:58:34,025 --> 01:58:35,526 M-am gândit că te descurci. 1154 01:58:35,693 --> 01:58:40,406 Știi, uneori se bazează pe altcineva este singura modalitate de a câștiga. 1155 01:58:43,117 --> 01:58:46,537 Scuzați-mă. eu sunt acela care a lovit cu piciorul în fundul botanic al lui Ivy. 1156 01:58:46,704 --> 01:58:48,039 Da, ăsta am fost eu. 1157 01:58:48,206 --> 01:58:50,708 Am făcut totul de unul singur. Acela am fost eu. 1158 01:58:50,875 --> 01:58:53,211 Te întorci la școală. 1159 01:58:53,377 --> 01:58:55,046 Nu vei câștiga niciodată acest argument. 1160 01:59:00,051 --> 01:59:01,385 Parteneri? 1161 01:59:06,349 --> 01:59:07,934 Parteneri. 1162 01:59:16,734 --> 01:59:18,444 Parteneri. 1163 01:59:21,906 --> 01:59:24,075 Vom avea nevoie de o peșteră mai mare.